жи́ться
Sens
-
1. se porter, aller
Impersonal only: used in the 3rd person singular with the person in the dative and an adverb of manner - ему хорошо живётся.
Челове́ку здесь хорошо́ живётся.
fr People live well here.
-
2. comment va la vie, comment ça va
Set question with как; the person appears in the dative.
Ну как тебе́ живётся на новом ме́сте? ▶Pro
fr So how is life in the new place?
Famille de mots
Apparentés
- жить vivre, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger, habiter, demeurer, résider, habiter, demeurer, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter,
Racine
- жить vivre, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger, habiter, demeurer, résider, habiter, demeurer, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter,
Famille (préfixe)
- при- прижи́ться s'installer, s'habituer (à un nouvel endroit), prendre ses marques
- раз- разжи́ться s'enrichir, accumuler, arriver, obtenir
- у- ужи́ться s'entendre bien avec quelqu'un, vivre en harmonie
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нет ▶Pro | бу́ду жи́ться |
| ты | нет ▶Pro | бу́дешь жи́ться |
| он/она́/оно́ | живётся ▶Pro | бу́дет жи́ться |
| мы | нет ▶Pro | бу́дем жи́ться |
| вы | нет ▶Pro | бу́дете жи́ться |
| они́ | нет ▶Pro | бу́дут жи́ться |
Impératif
| ты | — |
|---|---|
| вы | — |
Passé
| masculin | |
|---|---|
| féminin | |
| neutre | жилось ▶Pro |
| pluriel |
Exemples
-
Как живётся в стране́, в кото́рой нет свобо́ды печа́ти? ▶Pro
fra Comment vit-on dans un pays où il n'y a pas de liberté de la presse ?
-
Как живётся палести́нцам в Га́зе? ▶Pro
fra À quoi ressemble la vie des Palestiniens à Gaza ?
-
В э́том го́роде хорошо живётся. ▶Pro
fra La vie est belle dans cette ville.
-
Мне сейчас хорошо живётся. ▶Pro
fra J'ai une bonne vie maintenant.
-
Как живётся лю́дям в се́кторе Га́за? ▶Pro
fra À quoi ressemble la vie pour les habitants de Gaza ?
-
fra Comment va la vie en Allemagne ?
-
Легко живётся, когда смо́тришь на мир сквозь ро́зовые очки. ▶Pro
fra Il est facile de voir le monde à travers des lunettes roses.
-
Тяжело́ живется в России без знания ру́сского языка́. ▶Pro
fra Il est difficile de vivre en Russie sans parler russe.
-
За счёт други́х живётся хорошо. ▶Pro
fra On peut vivre bien aux dépens des autres.
-
Единоличникам тогда жилось очень тяжело. ▶Pro
fra La vie était très difficile pour les paysans individuels à cette époque.