прижи́ться
Sens
-
1. s'installer, s'habituer (à un nouvel endroit), prendre ses marques
Usually with в + prepositional case.
Ему бы́ло тру́дно прижи́ться в но́вой стране́.
fr It was hard for him to settle in the new country.
-
2. prendre racine, prendre (d'un greffon)
Also of transplanted tissue or organs.
Расте́ние хорошо́ прижило́сь в но́вой по́чве. ▶Pro
fr The plant took root well in the new soil.
-
3. s'installer, s'implanter, prendre pied, s'enraciner, s'imposer, se généraliser, se répandre, se propager, se populariser, se diffuser, se frayer un chemin, se faire une place, s'imposer, s'établir, se développer, se répandre, se généraliser, se populariser, se diffuser, se frayer un chemin, s'imposer,
Subject is a word, habit or custom.
Э́то сло́во бы́стро прижило́сь в языке́. ▶Pro
fr This word quickly took hold in the language.
Famille de mots
Synonymes
- адапти́роваться s'adapter, s'ajuster, s'acclimater
- приспосо́биться s'adapter à, acquérir la compétence de
Apparentés
- жить vivre, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger, habiter, demeurer, résider, habiter, demeurer, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter,
Racine
- жить vivre, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger, habiter, demeurer, résider, habiter, demeurer, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter,
Famille (préfixe)
- жи́ться se porter, aller
- раз- разжи́ться s'enrichir, accumuler, arriver, obtenir
- у- ужи́ться s'entendre bien avec quelqu'un, vivre en harmonie
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приживу́сь ▶Pro |
| ты | — | приживёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | приживётся ▶Pro |
| мы | — | приживёмся ▶Pro |
| вы | — | приживётесь ▶Pro |
| они́ | — | приживу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | приживи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | приживи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прижи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прижила́сь ▶Pro |
| neutre | прижи́лось//прижило́сь ▶Pro |
| pluriel | прижи́лись//прижили́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прижи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прижи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Аллопластический имплантат хорошо прижился в организме. ▶Pro
fra L'implant alloplastique s'est bien intégré dans le corps.
-
Эта отводка хорошо прижилась и дала корни. ▶Pro
fra Cette bouture a bien pris racine et s'est établie.
-
Побег, прищепляемый садовником, быстро прижился. ▶Pro
fra La pousse greffée par le jardinier a rapidement pris racine.
-
Куст, укореняемый садовником, прижился быстро. ▶Pro
fra Le buisson planté par le jardinier a pris racine rapidement.
-
Отсаженный куст смородины хорошо прижился. ▶Pro
fra Le buisson de groseilles transplanté a bien pris racine.
-
Имплантат прижился хорошо. ▶Pro
fra L'implant a bien guéri.
-
Привой хорошо прижился на новом дереве. ▶Pro
fra La greffe a bien pris sur le nouveau arbre.
-
Этот обычай, перенятый у соседей, прижился в нашей деревне. ▶Pro
fra Cette coutume, adoptée de nos voisins, a pris racine dans notre village.
-
Пересаженное дерево прижилось на новом месте ▶Pro
fra L'arbre transplanté a pris racine dans son nouvel emplacement.
-
Куст, пересаживавшийся весной, хорошо прижился. ▶Pro
fra Le buisson transplanté au printemps a bien pris racine.