обгоня́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to overtake, to pass, to outdistance, to leave behind
Imperfective; perfective обогнать.
Когда́ посереди́не дороги идёт сплошна́я ли́ния, обгоня́ть опа́сно.
en When there is a solid line in the middle of the road, it is dangerous to overtake.
-
2. to outstrip, to surpass, to outdo, to outrun
Figurative use.
Он обгоня́ет свои́х све́рстников в разви́тии. ▶Pro
en He is outstripping his peers in development.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обгоня́ю ▶Pro | бу́ду обгоня́ть |
| ты | обгоня́ешь ▶Pro | бу́дешь обгоня́ть |
| он/она́/оно́ | обгоня́ет ▶Pro | бу́дет обгоня́ть |
| мы | обгоня́ем ▶Pro | бу́дем обгоня́ть |
| вы | обгоня́ете ▶Pro | бу́дете обгоня́ть |
| они́ | обгоня́ют ▶Pro | бу́дут обгоня́ть |
Impératif
| ты | обгоня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обгоня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обгоня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обгоня́ла ▶Pro |
| neutre | обгоня́ло ▶Pro |
| pluriel | обгоня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обгоня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обгоня́вший ▶Pro |
| Passif présent | обгоня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обгоня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обгоняв / обгонявши ▶Pro |
Exemples
-
Он часто обгоняет машины на трассе ▶Pro
fra Il dépasse souvent des voitures sur l'autoroute.
-
Обгонять по встречке очень опасно. ▶Pro
fra Le dépassement dans la voie de circulation venant en sens inverse est très dangereux.
-
Мы обгоняли соперников на последнем круге ▶Pro
fra Nous dépassions nos rivaux sur le dernier tour.
-
«Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм». ▶Pro
Traduction à venir