обогна́ть
Sens
-
1. dépasser, doubler, distancer, laisser derrière
Of vehicles, runners, walkers; perfective of обгонять.
Вско́ре меня́ обогна́ли дво́е молоды́х люде́й.
fr Soon two young men overtook me.
-
2. dépasser, surpasser, surclasser
В матема́тике прия́тель мой меня́ обогна́л. ▶Pro
fr My friend has surpassed me in maths.
Famille de mots
Apparentés
- гнать pousser, poursuivre, harceler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обгоню́ ▶Pro |
| ты | — | обго́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обго́нит ▶Pro |
| мы | — | обго́ним ▶Pro |
| вы | — | обго́ните ▶Pro |
| они́ | — | обго́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | обгони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обгони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | обогна́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обогнала́ ▶Pro |
| neutre | обогна́ло ▶Pro |
| pluriel | обогна́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обогна́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обо́гнанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обогна́в / обогнавши ▶Pro |
Exemples
-
Черепа́ха обогнала́ за́йца. ▶Pro
fra Le lièvre a été distancé par la tortue.
-
Он доба́вил маши́не ско́рости и обогна́л меня. ▶Pro
fra Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.
-
Эйнштейн намного обогна́л своё вре́мя. ▶Pro
fra Einstein était bien en avance sur son temps.
-
Меня Уильямс только что обогна́л, в конце́ концо́в! ▶Pro
fra Je viens d'être dépassé par une Williams, pour l'amour de Dieu !
-
«Ха! Я тебя обогна́л!» — «Ну и нахалёнок же ты!» ▶Pro
fra Ha ! Je t’ai battu ! » - « Quelle petite canaille tu es !
-
Мы не могли́ его обогна́ть. ▶Pro
fra Nous n'avons pas pu le dépasser.
-
fra Il a été laissé derrière.
-
fra Elle a été laissée derrière.
-
Их автомоби́ль обогна́л наш. ▶Pro
fra Leur voiture a dépassé la nôtre.
-
Молодой скакун быстро обогнал всех соперников. ▶Pro
fra Le jeune pur-sang a rapidement dépassé tous ses concurrents.
-
Мы обогнали старый лесовоз на повороте. ▶Pro
fra Nous avons dépassé un vieux camion de bois au virage.
-
В сказке скороход обогнал всех соперников. ▶Pro
fra Dans le conte de fées, le coureur rapide a dépassé tous ses rivaux.
-
Велогонщик быстро обогнал соперников на трассе. ▶Pro
fra Le cycliste de course a rapidement dépassé ses rivaux sur la piste.
-
Он сделал сильный гребок и обогнал соперника. ▶Pro
fra Il a fait un coup puissant et a dépassé son adversaire.
-
Удалой конник обогнал всех соперников. ▶Pro
fra Le cavalier audacieux a dépassé tous ses rivaux.
-
Водитель, прибавивший скорость, быстро обогнал автобус. ▶Pro
fra Le conducteur qui a augmenté sa vitesse a rapidement dépassé le bus.
-
Приспособившийся к новой работе сотрудник быстро всех обогнал. ▶Pro
fra L'employé qui s'était adapté rapidement au nouveau poste a dépassé tout le monde.
-
Мы обогнали семенившую по тротуару женщину с сумками. ▶Pro
fra Nous avons dépassé une femme avec des sacs qui se déplaçait en traînant les pieds sur le trottoir.
-
Нагонявший нас автобус наконец обогнал машину. ▶Pro
fra Le bus qui nous rattrapait a finalement dépassé la voiture.
-
Собака, припустившая за мячом, обогнала всех. ▶Pro
fra Le chien, après avoir filé après le ballon, a rattrapé tout le monde.