намекну́ть
Sens
-
1. sous-entendre, suggérer, impliquer, faire allusion
Famille de mots
Apparentés
- намёк allusion, allusif
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | намекну́ ▶Pro |
| ты | — | намекнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | намекнёт ▶Pro |
| мы | — | намекнём ▶Pro |
| вы | — | намекнёте ▶Pro |
| они́ | — | намекну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | намекни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | намекни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | намекну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | намекну́ла ▶Pro |
| neutre | намекну́ло ▶Pro |
| pluriel | намекну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | намекну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | намекну́в / намекнувши ▶Pro |
Exemples
-
Спи́кер намекну́л на корру́пцию в полити́ческих круга́х. ▶Pro
fra L'orateur a laissé entendre qu'il y avait de la corruption dans le monde politique.
-
Ты хо́чешь на что-то намекну́ть? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu veux dire ?
-
Она намекну́ла, что мо́жет учи́ться за грани́цей. ▶Pro
fra Elle a laissé entendre qu'elle pourrait étudier à l'étranger.
-
fra Donnez-moi un indice.
-
Она намекну́ла, что хоте́ла бы пойти́ с нами. ▶Pro
fra Elle a laissé entendre qu'elle aimerait venir avec nous.
-
Я попро́бую сказа́ть э́то сдержанно, я лишь вежливо намекну́ об э́том. ▶Pro
fra Je vais essayer de le dire avec prudence, je vais seulement y faire allusion poliment.
-
Оте́ц намекну́л, что пора ложи́ться спать. ▶Pro
fra Mon père a laissé entendre qu'il était temps d'aller au lit.
-
Том намекну́л, что нам сле́довало бы заплати́ть за ко́мнату. ▶Pro
fra Tom a laissé entendre que nous devrions payer pour la chambre.
-
Э́то пра́вда, что ты намекну́л Танинне, что собира́ешься с ней разводи́ться? ▶Pro
fra Est-il vrai que vous avez fait allusion à une intention de divorcer de Taninna ?
-
fra Tom m'a donné un indice.
-
Он тонко намекнул на свою обиду. ▶Pro
fra Il a subtilement fait allusion à sa blessure.
-
Он прозрачно намекнул, что пора уходить. ▶Pro
fra Il a clairement indiqué qu'il était temps de partir.
-
Намекни́. ▶Pro
Traduction à venir