обду́мать
Sens
-
1. réfléchir, examiner, étudier, élaborer
Perfective; implies reaching a conclusion after reflection. Usually takes a direct object (обдумать план).
Я хорошо́ обду́мал твоё предложе́ние.
fr J'ai bien réfléchi à votre offre.
Мы до́лжны обду́мать план. ▶Pro
en We have to think over the plan.
en I'll think it over.
Famille de mots
Apparentés
- ду́мать penser, méditer, réfléchir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обду́маю ▶Pro |
| ты | — | обду́маешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обду́мает ▶Pro |
| мы | — | обду́маем ▶Pro |
| вы | — | обду́маете ▶Pro |
| они́ | — | обду́мают ▶Pro |
Impératif
| ты | обду́май ▶Pro |
|---|---|
| вы | обду́майте ▶Pro |
Passé
| masculin | обду́мал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обду́мала ▶Pro |
| neutre | обду́мало ▶Pro |
| pluriel | обду́мали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обду́мавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обду́манный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обду́мав / обдумавши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, обду́майте. ▶Pro
fra Réfléchissez-y.
-
Э́ту возмо́жность следует обду́мать. ▶Pro
fra C'est une option à envisager.
-
fra Je veux y réfléchir.
-
fra Je ferais mieux de réfléchir à tout cela.
-
Э́тот вопро́с нужно хорошо обду́мать. ▶Pro
fra Cette question nécessite une réflexion approfondie.
-
Обду́майте э́то. ▶Pro
fra Réfléchissez-y.
-
На вашем ме́сте я бы э́то хорошо обду́мал. ▶Pro
fra Je y réfléchirais à deux fois, si j'étais vous.
-
Я э́то очень хорошо обду́мал. ▶Pro
fra J'ai beaucoup réfléchi à cela.
-
Я уже обду́мал э́ту возмо́жность. ▶Pro
fra J'ai déjà envisagé cette possibilité.
-
Пожалуйста, обду́май э́то. ▶Pro
fra Veuillez reconsidérer.
-
Пожалуйста, обду́майте э́то. ▶Pro
fra Veuillez reconsidérer.
-
fra J'y ai bien réfléchi.
-
Вы обду́мали моё предложе́ние? ▶Pro
fra Avez-vous envisagé mon offre ?
-
Ты обду́мал моё предложе́ние? ▶Pro
fra Avez-vous envisagé mon offre ?
-
Я хоте́л бы э́то обду́мать. ▶Pro
fra Je voudrais y réfléchir.
-
Если спокойно обду́мать, э́то вы́глядит иначе. ▶Pro
fra À y réfléchir, ça a l'air différent.
-
Обеща́ешь обду́мать моё предложе́ние? ▶Pro
fra Promettez-vous de prendre en considération ma proposition ?
-
Пожалуйста, обду́майте э́то и сообщи́те мне о Вашем реше́нии. ▶Pro
fra Réfléchissez-y et faites-moi part de votre décision.
-
Мне нужно вре́мя, чтобы э́то обду́мать. ▶Pro
fra J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
-
Вашу иде́ю несомне́нно следует обду́мать. ▶Pro
fra Votre idée mérite vraiment d'être réfléchie.