обду́мывать
Sens
Famille de mots
Apparentés
- ду́мать penser, méditer, réfléchir
Famille (préfixe)
- вы- выду́мывать inventer, imaginer, créer, forger, concoct
- за- заду́мывать plan, conceive, intend, have the intention
- пере- переду́мывать think better of, have second thoughts
- при- приду́мывать inventer, imaginer, concevoir
- про- проду́мывать think over, think out, reason out
- раз- разду́мывать réfléchir, hésiter, méditer, douter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обду́мываю ▶Pro | бу́ду обду́мывать |
| ты | обду́мываешь ▶Pro | бу́дешь обду́мывать |
| он/она́/оно́ | обду́мывает ▶Pro | бу́дет обду́мывать |
| мы | обду́мываем ▶Pro | бу́дем обду́мывать |
| вы | обду́мываете ▶Pro | бу́дете обду́мывать |
| они́ | обду́мывают ▶Pro | бу́дут обду́мывать |
Impératif
| ты | обду́мывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | обду́мывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | обду́мывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обду́мывала ▶Pro |
| neutre | обду́мывало ▶Pro |
| pluriel | обду́мывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обду́мывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обду́мывавший ▶Pro |
| Passif présent | обду́мываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обду́мывая ▶Pro |
| Gérondif passé | обдумывав / обдумывавши ▶Pro |
Exemples
-
Обду́мываю круглосуточно. ▶Pro
fra Je pense jour et nuit.
-
Они обду́мывают, что де́лать дальше. ▶Pro
fra Ils délibèrent sur la suite des événements.
-
По пути́ домой, в маши́не, он обду́мывал свои́ пла́ны на сле́дующий день. ▶Pro
fra Dans la voiture en rentrant chez lui, il faisait des projets pour le lendemain.
-
До сих пор я всерьёз э́то не обду́мывал. ▶Pro
fra Je n'avais pas vraiment envisagé cela jusqu'à présent.
-
Он обду́мывал э́то три дня. ▶Pro
fra Il a réfléchi à la question pendant trois jours.
-
Директор, расхаживавший по кабинету, обдумывал решение. ▶Pro
fra Le directeur, qui se promenait dans son bureau, réfléchissait à la décision.
-
Она рассудочная женщина, которая всё тщательно обдумывает. ▶Pro
fra C'est une femme rationnelle qui réfléchit soigneusement à tout.
-
У́мный чита́тель должен быть готов обду́мывать всё, что он чита́ет, включая анони́мные исто́чники. ▶Pro
Traduction à venir
-
Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот. ▶Pro
Traduction à venir