сбы́ться
Sens
-
1. se réaliser, se concrétiser, se matérialiser, se réaliser, se concrétiser, se matérialiser
Твоё жела́ние сбу́дется в ближа́йшем бу́дущем.
en Your wish will come true in the near future.
Наде́юсь, моя́ мечта́ сбу́дется. ▶Pro
en I hope my dream will come true.
Её мечта́ когда-нибудь сбу́дется. ▶Pro
en Her dream will one day come true.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сбу́дусь ▶Pro |
| ты | — | сбу́дешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сбу́дется ▶Pro |
| мы | — | сбу́демся ▶Pro |
| вы | — | сбу́детесь ▶Pro |
| они́ | — | сбу́дутся ▶Pro |
Impératif
| ты | сбу́дься ▶Pro |
|---|---|
| вы | сбу́дьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сбы́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сбыла́сь ▶Pro |
| neutre | сбы́лось//сбыло́сь ▶Pro |
| pluriel | сбы́лись//сбыли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сбы́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сбы́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Ce rêve deviendra réalité.
-
Придёт вре́мя, когда твоя́ мечта́ сбу́дется. ▶Pro
fra Il viendra un temps où votre rêve se réalisera.
-
fra Le rêve s'est réalisé.
-
Твоё жела́ние сбу́дется в ближа́йшее вре́мя. ▶Pro
fra Votre souhait se réalisera dans un avenir proche.
-
Насту́пит вре́мя, когда твоя́ мечта́ сбу́дется. ▶Pro
fra Le temps viendra où votre rêve se réalisera.
-
Твоя́ мечта́ однажды сбу́дется. ▶Pro
fra Votre rêve se réalisera un jour.
-
fra Ce rêve deviendra réalité.
-
Однажды твоя́ мечта́ сбу́дется. ▶Pro
fra Un jour, ton rêve se réalisera.
-
Когда-нибудь твоя́ мечта́ сбу́дется. ▶Pro
fra Un jour, ton rêve se réalisera.
-
Всем хочется ве́рить, что мечты́ мо́гут сбы́ться. ▶Pro
fra Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
-
Ваша мечта́ однажды сбу́дется. ▶Pro
fra Votre rêve se réalisera un jour.
-
Будь осторо́жен в свои́х жела́ниях. Они мо́гут сбы́ться. ▶Pro
fra Faites attention à ce que vous désirez. Cela pourrait bien se réaliser.
-
fra Le rêve de Tom est devenu réalité.
-
Его мечта́ наконец-то сбыла́сь. ▶Pro
fra Son rêve s'est enfin réalisé.
-
Обязательно придёт тот день, когда твои́ мечты́ сбу́дутся. ▶Pro
fra Le jour viendra sûrement où vos rêves se réaliseront.
-
Обязательно придёт тот день, когда твоя́ мечта́ сбу́дется. ▶Pro
fra Le jour viendra sûrement où votre rêve se réalisera.
-
fra Son espoir ne s'est pas réalisé.
-
fra Son rêve est devenu réalité.
-
fra Son rêve s'est réalisé.
-
Наконец, её мечта́ стать врачо́м сбыла́сь. ▶Pro
fra Son rêve de devenir médecin s'est enfin réalisé.