таи́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to conceal, to hide, to keep secret
Usually of feelings, thoughts or facts; often with от кого-либо.
en He did not conceal the truth from us.
-
2. to harbour, to hold within, to conceal within
Chiefly in таить в себе.
Э́тот план таи́т в себе опа́сность. ▶Pro
en This plan holds a danger within it.
-
3. to nurse (a grudge), to harbour (malice)
With обиду, злобу, зло.
Она́ годами таи́ла оби́ду. ▶Pro
en She nursed a grudge for years.
Famille de mots
Apparentés
- таи́нственность mystery
- спря́танный caché, dissimulé
- та́йна secret, mystère, confidence, confidence secrète, secret, confidence, mystère, confidence, confidence secrète
- та́йный secret, clandestin, couvert
- спря́тать cacher quelque chose
- пря́тать cacher, dissimuler
- спря́таться se cacher, se dissimuler, se terrer, se tapir, se planquer
- тайни́к lieu de cachette, cachette
- притаи́ться lurk, hide, conceal oneself, keep quiet
- таи́ться to hide, to conceal oneself, to keep out of sight
- пря́таться cacher, dissimuler, voiler, masquer, planquer, se cacher, se dissimuler, se voiler, se masquer, se planquer
Famille (préfixe)
- таи́ться to hide
- за- затаи́ть abriter, héberger, loger, cacher, dissimuler, protéger, secourir, accueillir, recevoir, donner asile
- за- затаи́ться to hide
- у- утаи́ть conceal, keep to oneself, keep a secret, steal, appropriate
- у- утаи́ться to hide
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | таю́ ▶Pro | бу́ду таи́ть |
| ты | таи́шь ▶Pro | бу́дешь таи́ть |
| он/она́/оно́ | таи́т ▶Pro | бу́дет таи́ть |
| мы | таи́м ▶Pro | бу́дем таи́ть |
| вы | таи́те ▶Pro | бу́дете таи́ть |
| они́ | тая́т ▶Pro | бу́дут таи́ть |
Impératif
| ты | таи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | таи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | таи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | таи́ла ▶Pro |
| neutre | таи́ло ▶Pro |
| pluriel | таи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тая́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | таи́вший ▶Pro |
| Passif présent | таи́мый ▶Pro |
| Passif passé | таённый ▶Pro |
| Gérondif présent | тая ▶Pro |
| Gérondif passé | таив / таивши ▶Pro |
Exemples
-
Не таите от меня правду, скажите честно. ▶Pro
fra Ne me cache pas la vérité—dis-moi honnêtement.
-
Незлобивые люди редко таят обиду. ▶Pro
fra Les personnes douces ne gardent que rarement rancune.
-
Она таила обиду много лет. ▶Pro
fra Elle a nourri de la rancune pendant de nombreuses années.
-
Он таит в себе много секретов. ▶Pro
fra Il a beaucoup de secrets cachés en lui.