таи́ться
Sens
-
1. se cacher, se dissimuler, se tenir à l'écart
fr He hid in the bushes and waited.
-
2. se tapir, se cacher, être latent
Of a danger, threat or hidden feeling.
В его слова́х таи́лась угро́за. ▶Pro
fr A threat lurked in his words.
-
3. garder des secrets, dissimuler, être secret
Usually with от кого-либо: не таись от меня.
Не таи́сь от меня́, расскажи́ всё. ▶Pro
fr Don't keep secrets from me - tell me everything.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- притаи́ться se cacher, se dissimuler, se tenir à l'écart, rester discret
- тайни́к lieu de cachette, cachette
- таи́ть cacher, dissimuler, garder le secret
- таи́нственность mystère, énigme, obscurité, énigme, mystère
- спря́танный caché, dissimulé
- та́йна secret, mystère, confidence, confidence secrète, secret, confidence, mystère, confidence, confidence secrète
- та́йный secret, clandestin, couvert
- пря́таться cacher, dissimuler, voiler, masquer, planquer, se cacher, se dissimuler, se voiler, se masquer, se planquer
- обнару́жить découvrir, trouver, détecter
Racine
- таи́ть cacher, dissimuler, garder le secret
Famille (préfixe)
- при- притаи́ться se cacher, se dissimuler, se tenir à l'écart, rester discret
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | таю́сь ▶Pro | бу́ду таи́ться |
| ты | таи́шься ▶Pro | бу́дешь таи́ться |
| он/она́/оно́ | таи́тся ▶Pro | бу́дет таи́ться |
| мы | таи́мся ▶Pro | бу́дем таи́ться |
| вы | таи́тесь ▶Pro | бу́дете таи́ться |
| они́ | тая́тся ▶Pro | бу́дут таи́ться |
Impératif
| ты | таи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | таи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | таи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | таи́лась ▶Pro |
| neutre | таи́лось ▶Pro |
| pluriel | таи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тая́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | таи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | тая́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | таившись ▶Pro |
Exemples
-
В теня́х таи́лись чудо́вища. ▶Pro
fra Il y avait des créatures qui se cachaient dans l'ombre.
-
Сколько зла таи́тся внутри за краси́вым подо́бием: гадю́ка пря́чется в траве́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Чем дольше я размышля́л, тем яснее понима́л: э́ти стра́хи тая́тся в душе ка́ждого из нас. ▶Pro
Traduction à venir