пря́тать
Sens
-
1. cacher, dissimuler
Imperfective; perfective спрятать. Often with от + genitive for the person kept in the dark.
Он всегда́ пря́тал сигаре́ты от матери.
fr Il cachait toujours ses cigarettes à sa mère.
en Don't hide your face.
en Don't hide your face.
-
2. mettre de côté, ranger, entreposer
Of storing something in a safe place rather than making it invisible.
Она́ пря́тала докуме́нты в се́йфе. ▶Pro
fr Elle a gardé les documents dans le coffre-fort.
Famille de mots
Synonymes
- хова́ть to hide
Apparentés
- притаи́ться lurk, hide, conceal oneself, keep quiet
- таи́ть hide, conceal
- упря́тать hide, put away, banish
- запря́тать hide, conceal
- припря́тать hide, secrete, lay up, store up, put by
- неопря́тный slovenly, untidy, sloppy
- пря́тки jeu de cache-cache
- припря́тывать hide, secrete, lay up, store up, put by
- спря́танный caché, dissimulé
- скрыва́ть cacher, dissimuler, taire, voiler
- пря́таться cacher, dissimuler, voiler, masquer, planquer, se cacher, se dissimuler, se voiler, se masquer, se planquer
- обнару́жить découvrir, trouver, détecter
Famille (préfixe)
- пря́таться cacher, dissimuler, voiler, masquer, planquer, se cacher, se dissimuler, se voiler, se masquer, se planquer
- за- запря́тать hide, conceal
- по- попря́тать hide, conceal
- по- попря́таться hide
- при- припря́тать hide, secrete, lay up, store up, put by
- у- упря́тать hide, put away, banish
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пря́чу ▶Pro | бу́ду пря́тать |
| ты | пря́чешь ▶Pro | бу́дешь пря́тать |
| он/она́/оно́ | пря́чет ▶Pro | бу́дет пря́тать |
| мы | пря́чем ▶Pro | бу́дем пря́тать |
| вы | пря́чете ▶Pro | бу́дете пря́тать |
| они́ | пря́чут ▶Pro | бу́дут пря́тать |
Impératif
| ты | пря́чь ▶Pro |
|---|---|
| вы | пря́чьте ▶Pro |
Passé
| masculin | пря́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пря́тала ▶Pro |
| neutre | пря́тало ▶Pro |
| pluriel | пря́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пря́чущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пря́тавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пря́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | пря́ча ▶Pro |
| Gérondif passé | прятав / прятавши ▶Pro |
Exemples
-
Переста́нь пря́тать го́лову в песо́к. ▶Pro
fra Arrêtez de vous cacher la tête dans le sable.
-
Кот пря́чет свои́ ко́гти. ▶Pro
fra Le chat cache ses griffes.
-
Ко́шка пря́чет свои́ ко́гти. ▶Pro
fra Le chat cache ses griffes.
-
Не прячь го́лову в песо́к! ▶Pro
fra Ne pas mettre sa tête dans le sable.
-
fra Le hérisson cache sa tête.
-
Почему ты пря́чешь свою́ грудь? ▶Pro
fra Pourquoi caches-tu tes seins ?
-
fra Ne cachez pas votre visage.
-
Я зна́ю, где ты пря́чешь свой дневни́к. ▶Pro
fra Je sais où tu caches ton journal.
-
Ёж пря́чет свою́ го́лову. ▶Pro
fra Le hérisson cache sa tête.
-
Я не пря́чу лицо́ от со́лнечных луче́й. ▶Pro
fra Je ne cacherai pas mon visage aux rayons du soleil.
-
fra Qu'est-ce que tu caches ?
-
fra Qu'est-ce que tu caches ?
-
Прячь сколько смо́жешь, ложь вы́сунется. ▶Pro
fra Cependant, peu importe combien vous essayez de le cacher, les mensonges finiront par sortir de toute façon.
-
Он пря́чет го́лову в песо́к, как стра́ус. ▶Pro
fra Il cache sa tête dans le sable, comme un autruche.
-
Эй, что ты пря́чешь за спино́й? ▶Pro
fra Hé, qu'est-ce que tu caches derrière ton dos ?
-
У меня тако́е ощуще́ние, что Том что-то пря́чет. ▶Pro
fra J'ai l'impression que Tom cache quelque chose.
-
Я зна́ю, где Том пря́чет ключ. ▶Pro
fra Je sais où Tom cache la clé.
-
fra Est-ce que tu me caches quelque chose, Tom ?
-
Откуда ты знал, где Том пря́чет свой ключ? ▶Pro
fra Comment saviez-vous où Tom a caché sa clé ?
-
Откуда вы зна́ли, где Том пря́чет свой ключ? ▶Pro
fra Comment saviez-vous où Tom a caché sa clé ?