спря́танный
Sens
-
1. caché, dissimulé
Past passive participle of «спрятать», also used as an adjective.
fr The children found the hidden treasure.
Он спрятан где-то в лесу́. ▶Pro
en It's hidden somewhere in the forest.
Покажи́ мне, что у тебя спрятано за спино́й. ▶Pro
en Show me what you have hidden behind your back.
-
2. ranger, conserver, entreposer
Of things stowed away or locked up for later.
Она́ доста́ла спря́танные в шка́фу пода́рки. ▶Pro
fr She took out the presents kept in the wardrobe.
Я нашел тайни́к ба́бушкиных реце́птов, спрятанных за выдвижным я́щиком. ▶Pro
en I found a cache of my grandmother's recipes stuffed away in the back of a drawer.
-
3. secret, gardé secret
Figurative, of feelings, motives or messages.
В письме́ была́ спря́танная угро́за. ▶Pro
fr There was a hidden threat in the letter.
Famille de mots
Apparentés
- спря́тать cacher quelque chose
- пря́тать cacher, dissimuler
- притаи́ться se cacher, se dissimuler, se tenir à l'écart, rester discret
- таи́ть cacher, dissimuler, garder le secret
- таи́ться se cacher, se dissimuler, se tenir à l'écart
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ||||
| Gén. | ||||
| Dat. | ||||
| Acc. | ||||
| Inst. | ||||
| Prép. |
Exemples
-
По слу́хам там спрятан клад. ▶Pro
fra On dit qu’il y a des trésors cachés là-bas.
-
Где э́то спрятано? ▶Pro
fra Où est-ce caché ?
-
fra Où est-il caché ?
-
fra Où est-il caché ?
-
У Тома бы́ло что-то спрятано за спино́й. ▶Pro
fra Tom a quelque chose caché derrière son dos.
-
Дети нашли́ рожде́ственские пода́рки, спрятанные под крова́тью. ▶Pro
fra Les enfants ont trouvé des cadeaux de Noël cachés sous le lit.
-
Местонахожде́ние спрятанных сокро́вищ всё ещё остаётся та́йной. ▶Pro
fra L'endroit où le trésor est caché reste un mystère.
-
Том зна́ет, где спрятаны де́ньги. ▶Pro
fra Tom sait où l'argent est caché.
-
Неизвестно где бы́ли спрятаны сокро́вища. ▶Pro
fra On ne sait pas où les trésors ont été cachés.
-
Том в конце́ концо́в по́нял, где бы́ли спрятаны сокро́вища. ▶Pro
fra Tom a finalement découvert où le trésor était caché.
-
Де́ньги бы́ли спрятаны под полови́цами. ▶Pro
fra L'argent était caché sous les planches du plancher.
-
Она спрятана где-то в лесу́. ▶Pro
fra C'est caché quelque part dans la forêt.
-
Оно спрятано где-то в лесу́. ▶Pro
fra C'est caché quelque part dans la forêt.
-
Гнездо чибиса спрятано в траве. ▶Pro
fra Le nid de la pluvier est caché dans l'herbe.
-
В названии книги спрятан смешной каламбур. ▶Pro
fra Il y a un jeu de mots amusant caché dans le titre du livre.
-
В булочке спрятана сладкая изюминка. ▶Pro
fra Il y a une raisin sucrée cachée dans le pain.
-
Славкино гнездо спрятано в густых кустах. ▶Pro
fra Le nid du pouillot est caché dans des buissons denses.
-
В этом стихотворении спрятан красивый акростих. ▶Pro
fra Un magnifique acrostiche est caché dans ce poème.
-
Галочье гнездо было спрятано на чердаке. ▶Pro
fra Le nid de la chouette était caché dans le grenier.
-
Она, разжимавшая кулак медленно, показала спрятанную монету. ▶Pro
fra Lentement, elle desserra son poing et révéla la pièce cachée.