затаи́ть
Sens
-
1. abriter, héberger, loger, cacher, dissimuler, protéger, secourir, accueillir, recevoir, donner asile
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
Racine
- таи́ть hide, conceal
Famille (préfixe)
- за- затаи́ться to hide
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | затаю́ ▶Pro |
| ты | — | затаи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | затаи́т ▶Pro |
| мы | — | затаи́м ▶Pro |
| вы | — | затаи́те ▶Pro |
| они́ | — | затая́т ▶Pro |
Impératif
| ты | затаи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | затаи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | затаи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затаи́ла ▶Pro |
| neutre | затаи́ло ▶Pro |
| pluriel | затаи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | затаи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | затаённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | затаи́в / затаивши / затая́ ▶Pro |
Exemples
-
Мы следи́ли за игро́й, затаив дыха́ние. ▶Pro
fra Nous avons regardé le match en retenant notre souffle.
-
fra Je retins mon souffle et attendis.
-
Я наблюда́л за сце́ной затаив дыха́ние. ▶Pro
fra Je regardais la scène retenant mon souffle.
-
Благоро́дный ры́царь затаив дыха́ние гляде́л на прекра́сную принце́ссу. ▶Pro
fra Le noble chevalier retint son souffle en contemplant la belle princesse.
-
fra Je retenais mon souffle.
-
fra Nous avons retenu notre souffle.
-
Мы жда́ли, затаив дыха́ние. ▶Pro
fra Nous avons attendu, retenant notre souffle.
-
Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние. ▶Pro
fra Il regardait la scène avec un intérêt à couper le souffle.
-
Он затаи́л дыха́ние, посмотрев на неё. ▶Pro
fra Il retint son souffle en la regardant.
-
fra Elle reprit son souffle.
-
Том затаи́л дыха́ние и стал ждать. ▶Pro
fra Tom retint son souffle et attendit.
-
Дети слу́шали, затаив дыха́ние, когда я расска́зывал им э́ту исто́рию. ▶Pro
fra Les enfants étaient tout ouïe quand je leur racontais l'histoire.
-
fra Tom retint son souffle.
-
Том ждал, затаив дыха́ние. ▶Pro
fra Tom attendait, le souffle coupé.
-
Том, затаив дыха́ние, ждал новосте́й. ▶Pro
fra Tom attendait la nouvelle avec le souffle coupé.
-
Том спря́тался за занаве́ской и затаи́л дыха́ние. ▶Pro
fra Tom se cacha derrière le rideau et retint son souffle.
-
Он затаил дыханье перед выступлением. ▶Pro
fra Il a retenu son souffle avant la représentation.
-
Толпа, завораживаемая фокусником, затаила дыхание. ▶Pro
fra La foule, fascinée par le magicien, retint son souffle.
-
Изготовившийся к выстрелу охотник затаил дыхание. ▶Pro
fra Le chasseur, prêt à tirer, retint son souffle.
-
fra Tout le monde retint son souffle.