сообще́ние
Sens
-
1. message, rapport, avis, annonce
Also of news reports and official announcements.
Я получи́л сообще́ние от бра́та.
fr J'ai reçu un message de mon frère.
-
2. liaison (transport), service (transport), liaisons de communication
Typically with an adjective: местное сообщение 'local service'.
Авто́бусное сообще́ние с го́родом пре́рвано. ▶Pro
fr Le service de bus vers la ville a été interrompu.
Famille de mots
Synonymes
- изве́стие nouvelles, informations, faits divers
- сво́дка summary, report, revise
- посла́ние message, épître
- оповеще́ние notification, alert
- све́дение information, nouvelles
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сообще́ние | сообще́ния |
| Génitif | сообще́ния | сообще́ний |
| Datif | сообще́нию | сообще́ниям |
| Accusatif | сообще́ние | сообще́ния |
| Instrumental | сообще́нием | сообще́ниями |
| Prépositionnel | сообще́нии | сообще́ниях |
Exemples
-
fra Laisserez-vous un message ?
-
В Вашем почто́вом я́щике сообще́ние. ▶Pro
fra Vous avez un message électronique dans votre boîte de réception.
-
По сообще́нию сего́дняшний газе́ты, в э́том го́роде вчера́ был пожа́р. ▶Pro
fra Selon le journal d'aujourd'hui, il y a eu un incendie dans cette ville la nuit dernière.
-
Могу́ я оста́вить сообще́ние? ▶Pro
fra Puis-je laisser un message ?
-
Прочти́ сообще́ние ещё раз. ▶Pro
fra Lisez le message une fois de plus.
-
Я получи́л твоё сообще́ние. ▶Pro
fra J'ai reçu votre message.
-
Я ещё не проверя́л мои́ сообще́ния э́тим утром. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore vérifié mes messages ce matin.
-
Я ещё не проверя́ла мои́ сообще́ния э́тим утром. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore vérifié mes messages ce matin.
-
Вы хоти́те оста́вить сообще́ние? - "Нет, спасибо". ▶Pro
fra Voulez-vous laisser un message ? « Non, merci.
-
Ты хо́чешь оста́вить сообще́ние? ▶Pro
fra Voulez-vous laisser un message ?
-
Вы хоти́те оста́вить сообще́ние? ▶Pro
fra Voulez-vous laisser un message ?
-
fra Laissez un message.
-
fra Laissez un message.
-
Сообще́ние бы́ло помещено на пе́рвой страни́це. ▶Pro
fra L'avis a été mis en première page.
-
Спасибо за твоё сообще́ние. ▶Pro
fra Merci pour votre message.
-
Почему ты не отвеча́ешь на моё сообще́ние? ▶Pro
fra Pourquoi ne répondez-vous pas à mon message ?
-
В э́том расписа́нии указаны поезда ме́стного сообще́ния? ▶Pro
fra Les trains locaux sont-ils inclus dans ce calendrier ?
-
Я получи́л твои́ сообще́ния. ▶Pro
fra J'ai reçu vos messages.
-
fra J'ai entendu le message.
-
Э́то сообще́ние - бессмы́слица. ▶Pro
fra Ce message n'a pas de sens.