оберну́ть
Sens
-
1. envelopper, envelopper, enrouler
что? чем? / во что?
Он оберну́л шарф вокру́г ше́и.
fr He wrapped a scarf around his neck.
-
2. se retourner, tourner en rond
Он оберну́л дело в свою́ по́льзу. ▶Pro
fr He turned the matter to his own advantage.
-
3. gérer, réaliser, réussir
colloquial
Он всё оберну́л за оди́н день. ▶Pro
fr He got everything done in one day.
-
4. mettre en circulation, faire circuler
colloquial; of money or capital
Они́ бы́стро оберну́ли деньги. ▶Pro
fr They quickly put the money into circulation.
-
5. se transformer en, devenir
in fairy tales; кого? кем? / во что?
Колду́нья оберну́ла царе́вну лебедью. ▶Pro
fr The witch turned the princess into a swan.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оберну́ ▶Pro |
| ты | — | обернёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обернёт ▶Pro |
| мы | — | обернём ▶Pro |
| вы | — | обернёте ▶Pro |
| они́ | — | оберну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | оберни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | оберни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | оберну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оберну́ла ▶Pro |
| neutre | оберну́ло ▶Pro |
| pluriel | оберну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оберну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обёрнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оберну́в / обернувши ▶Pro |
Exemples
-
Я хоте́л бы оберну́ть тот пода́рок. ▶Pro
fra Je voudrais que ce cadeau soit emballé.
-
Мэри оберну́ла го́лову полоте́нцем. ▶Pro
fra Mary a enroulé une serviette autour de sa tête.
-
Том оберну́л вокруг та́лии полоте́нце. ▶Pro
fra Tom s’enroula une serviette autour de la taille.
-
Том оберну́л бёдра полоте́нцем. ▶Pro
fra Tom s'enroula une serviette autour de la taille.
-
Она обернула цветочные горшки мешковиной. ▶Pro
fra Elle a enveloppé les pots de fleurs dans une toile.
-
Мэри оберну́ла буты́лку с горя́чей водо́й полоте́нцем и приложи́ла её ко лбу Тома. ▶Pro
Traduction à venir