вита́ть
Sens
-
1. s'élever, planer, errer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вита́ю ▶Pro | бу́ду вита́ть |
| ты | вита́ешь ▶Pro | бу́дешь вита́ть |
| он/она́/оно́ | вита́ет ▶Pro | бу́дет вита́ть |
| мы | вита́ем ▶Pro | бу́дем вита́ть |
| вы | вита́ете ▶Pro | бу́дете вита́ть |
| они́ | вита́ют ▶Pro | бу́дут вита́ть |
Impératif
| ты | вита́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вита́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вита́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вита́ла ▶Pro |
| neutre | вита́ло ▶Pro |
| pluriel | вита́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вита́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вита́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | витая ▶Pro |
| Gérondif passé | витав / витавши ▶Pro |
Exemples
-
В во́здухе вита́ют слу́хи. ▶Pro
fra Il y a des rumeurs dans l'air.
-
Переме́ны вита́ли в во́здухе. ▶Pro
fra Le changement était dans l'air.
-
Любо́вь вита́ет в во́здухе. ▶Pro
fra L'amour flotte dans l'air.
-
Хва́тит вита́ть в облака́х! ▶Pro
fra Arrête de rêvasser.
-
В во́здухе вита́ет то́нкий арома́т. ▶Pro
fra Une délicate fragrance flotte dans l'air.
-
Он всегда вита́ет в облака́х. ▶Pro
fra Il rêve toujours.
-
На уро́ке он вита́л в облака́х. ▶Pro
fra Il avait la tête dans les nuages en classe.
-
Гордон всю неде́лю вита́л в облака́х. ▶Pro
fra Gordon a eu la tête dans les nuages toute la semaine.
-
Арома́т весе́нних цвето́в вита́л в во́здухе. ▶Pro
fra L'odeur des fleurs du printemps emplissait l'air.
-
fra Tom rêvait en plein jour.
-
Иде́и нико́му не принадлежа́т, они вита́ют в во́здухе. ▶Pro
fra Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.
-
fra Tom est ailleurs.
-
В храме витал приятный аромат благовоний. ▶Pro
fra Le temple était rempli de l'agréable arôme de l'encens.
-
Он опять витает в эмпиреях и не слышит нас. ▶Pro
fra Il est à nouveau dans l’empyrée et ne peut pas nous entendre.
-
Запах табачка витал в комнате. ▶Pro
fra L'odeur du tabac flottait dans la pièce.
-
Его мысли витали в горних сферах. ▶Pro
fra Ses pensées dérivaient dans des sphères élevées.
-
В воздухе витал дурманящий запах цветов. ▶Pro
fra L'air était empli de l'odeur enivrante des fleurs.