переме́на
Sens
-
1. changement, changements
Often in the plural about changes in life.
В его жи́зни произошли́ большие переме́ны.
fr De grands changements ont eu lieu dans sa vie.
Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры. ▶Pro
en The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
Языки́ постоянно подве́ржены переме́нам. ▶Pro
en Languages are subject to constant change.
-
2. changement, commutation, transition
Usually with a following genitive naming what is changed.
Переме́на ме́ста жи́тельства тре́бует вре́мени. ▶Pro
fr Un changement de résidence prend du temps.
-
3. pause, interruption, répit, relâche
At school, between lessons.
На переме́не мы игра́ли во дворе́. ▶Pro
fr Pendant la pause, nous avons joué dans la cour.
Famille de mots
Diminutifs
- переме́нка pause entre les cours, récréation, pause scolaire casual, smaller/less formal break
Apparentés
- переме́нный variable, changeant, variable
- меня́ть changer, modifier, remplacer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | переме́на | переме́ны |
| Génitif | переме́ны | переме́н |
| Datif | переме́не | переме́нам |
| Accusatif | переме́ну | переме́ны |
| Instrumental | переме́ной, переме́ною | переме́нами |
| Prépositionnel | переме́не | переме́нах |
Exemples
-
Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н. ▶Pro
fra L'énoncé a importé que des changements étaient nécessaires.
-
Револю́ция принесла́ мно́жество переме́н. ▶Pro
fra La révolution a apporté de nombreux changements.
-
На за́падном фро́нте без переме́н. ▶Pro
fra Rien de nouveau sur le front occidental.
-
fra Le changement fait peur.
-
Переме́на неизбе́жна. ▶Pro
fra Le changement est inévitable.
-
Переме́ны вита́ли в во́здухе. ▶Pro
fra Le changement était dans l'air.
-
fra N'ayez pas peur du changement.
-
fra N'ayez pas peur du changement.
-
Наста́ло вре́мя для переме́н. ▶Pro
fra Il est temps de changer.
-
fra Je n'aime pas le changement.
-
fra J'ai remarqué un changement.
-
Мы нахо́димся в фа́зе драмати́ческих переме́н. ▶Pro
fra Nous sommes dans une phase de changements dramatiques.
-
fra Nous nous attendons à un changement.
-
Постоя́нны только переме́ны. ▶Pro
fra La seule constante est le changement.
-
Вы заме́тили какие-нибудь переме́ны? ▶Pro
fra Avez-vous remarqué un changement ?
-
fra J'ai besoin de changement.
-
Они быстро приспосо́бились к переме́нам. ▶Pro
fra Ils se sont adaptés rapidement au changement.
-
Нау́чный прогре́сс привнёс в наши жи́зни кру́пные переме́ны. ▶Pro
fra Les progrès de la science ont apporté de grands changements dans nos vies.
-
fra Les gens ont peur du changement.
-
Мне не нра́вятся переме́ны. ▶Pro
fra Je n'aime pas le changement.