вкуси́ть
Sens
-
1. savourer, goûter, déguster, essayer, éprouver, expérimenter
Bookish or elevated; the everyday word is попробовать.
Гости вкуси́ли пра́здничных блюд.
fr The guests partook of the festive dishes.
-
2. faire l'expérience de, goûter, savourer
Figurative, often with abstract nouns: вкусить славы, свободы.
Он вкуси́л плоды́ своего́ труда́. ▶Pro
fr He tasted the fruits of his labour.
-
3. supporter, souffrir, endurer
With nouns denoting hardship: вкусить горя.
fr He suffered no little grief.
Famille de mots
Apparentés
- кус bouchée, morceau, fragment
Famille (préfixe)
- вы- вы́кусить mordre à pleine dent, mordre à belles dents
- за- закуси́ть grignoter, manger un petit quelque chose, manger
- ис- искуси́ть to tempt
- над- надкуси́ть manger une bouchée
- об- обкуси́ть arracher, mordre
- от- откуси́ть arracher, mordre, couper net, pincer
- пере- перекуси́ть manger un peu, grignoter
- при- прикуси́ть mordre, mordre sur, pincer
- про- прокуси́ть percer, mordre à travers
- рас- раскуси́ть percer, casser (avec les dents), croquer
- у- укуси́ть mordre, mordre à pleines dents, mordre à l'hameçon
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вкушу́ ▶Pro |
| ты | — | вкуси́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вкуси́т ▶Pro |
| мы | — | вкуси́м ▶Pro |
| вы | — | вкуси́те ▶Pro |
| они́ | — | вкуся́т ▶Pro |
Impératif
| ты | вкуси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вкуси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вкуси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вкуси́ла ▶Pro |
| neutre | вкуси́ло ▶Pro |
| pluriel | вкуси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вкуси́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вкушённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вкуси́в / вкусивши ▶Pro |
Exemples
-
Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́. ▶Pro
fra Tant que la vie ne m'aura pas quitté, je goûterai ses délices.
-
Мы наконец вкусили настоящий домашний борщ. ▶Pro
fra Enfin, nous avons pu goûter à une vraie bortsch maison.
-
Ему пришлось вкусить все трудности этой работы. ▶Pro
fra Il a dû endurer toutes les difficultés de ce travail.