побе́г
Sens
-
1. fuite, évasion
Typically from prison, captivity or an institution.
Он соверши́л побе́г из тюрьмы́.
fr He escaped from prison.
Побе́г был совершенно невозмо́жен. ▶Pro
en Escape was completely impossible.
Мы до́лжны приду́мать какой-нибудь спо́соб побе́га. ▶Pro
en We must devise some means of escape.
-
2. germe, rejeton, gourmand
На я́блоне появи́лись молодые побе́ги. ▶Pro
fr Young shoots have appeared on the apple tree.
Побег, прищепляемый садовником, быстро прижился. ▶Pro
en The shoot grafted by the gardener quickly took root.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | побе́г | побе́ги |
| Génitif | побе́га | побе́гов |
| Datif | побе́гу | побе́гам |
| Accusatif | побе́г | побе́ги |
| Instrumental | побе́гом | побе́гами |
| Prépositionnel | побе́ге | побе́гах |
Exemples
-
Он иска́л любы́е возмо́жные сре́дства для побе́га. ▶Pro
fra Il cherchait tous les moyens possibles de s'échapper.
-
Они соверши́ли побе́г. ▶Pro
fra Ils ont réussi à s'échapper.
-
Мы не помога́ли Тому соверши́ть побе́г. ▶Pro
fra Nous n'avons pas aidé Tom à s'échapper.
-
Наш побе́г был просто чудом. ▶Pro
fra Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
-
Заключённые пыта́лись соверши́ть побе́г. ▶Pro
fra Les prisonniers essayaient de s'évader.
-
Его попы́тка побе́га удала́сь. ▶Pro
fra Son évasion a réussi.
-
Для побе́га бы́ло выделено три маши́ны. ▶Pro
fra Il y avait trois voitures de fuite.
-
В книге описан побег каторжника из тюрьмы. ▶Pro
fra Le livre décrit l'évasion d'un condamné de prison.
-
Он замыслил хитрый план побега из тюрьмы. ▶Pro
fra Il a élaboré un plan rusé pour s'évader de prison.
-
О побеге не было и помышления. ▶Pro
fra Il n’y avait aucune pensée de fuite.
-
Следователи следили за группой, замышляющей побег. ▶Pro
fra Les enquêteurs surveillaient le groupe qui complotait une évasion.
-
Полиция арестовала преступника, замышлявшего побег из тюрьмы. ▶Pro
fra La police a arrêté le criminel qui complotait une évasion de prison.
-
Задумывающий побег пленник ждал ночи. ▶Pro
fra Le prisonnier qui préparait son évasion attendait la nuit.
-
Мальчик, задумывавший план побега, долго молчал. ▶Pro
fra Le garçon qui avait élaboré un plan d'évasion est resté silencieux pendant longtemps.
-
Учитель наказал своевольничающих школьников за побег с урока. ▶Pro
fra L'enseignant a puni les élèves turbulents pour avoir séché les cours.
-
Преступник, умысливший побег, готовился всю ночь. ▶Pro
fra Le criminel qui avait comploté l'évasion s'était préparé toute la nuit.
-
Заключённый, совершивший побе́г, всё ещё на свобо́де. ▶Pro
fra Le prisonnier qui s'est échappé est toujours en fuite.
-
У него хитроумный план побега. ▶Pro
fra Il a un plan d'évasion rusé.
-
Ему посекли спину за побег из дома. ▶Pro
fra On lui a donné des coups de fouet sur le dos pour avoir fui son foyer.
-
Мороз может умертвить молодые побеги. ▶Pro
fra Le gel peut tuer les jeunes pousses.