сбере́чь
Sens
-
1. protéger, conserver, garder
Perfective; implies keeping something intact over time.
Сбереги́ э́ти докуме́нты до моего́ возвраще́ния.
fr Keep these documents safe until I get back.
-
2. protéger, soigner, ménager
Often with от + genitive.
Как сбере́чь я́блони от моро́за? ▶Pro
fr How can you protect apple trees from frost?
-
3. économiser, épargner
Of money, fuel, time and other resources.
Так мы смо́жем сбере́чь мно́го де́нег и бензи́на. ▶Pro
fr That way we can save a lot of money and fuel.
Famille de mots
Synonymes
- сохрани́ть garder, conserver, protéger
Apparentés
Famille (préfixe)
- сбере́чься to be preserved
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сберегу́ ▶Pro |
| ты | — | сбережёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сбережёт ▶Pro |
| мы | — | сбережём ▶Pro |
| вы | — | сбережёте ▶Pro |
| они́ | — | сберегу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сбереги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сбереги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сберёг ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сберегла́ ▶Pro |
| neutre | сберегло́ ▶Pro |
| pluriel | сберегли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сберёгший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сбережённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сберёгши ▶Pro |
Exemples
-
Ты ду́маешь только как сбере́чь свою́ шку́ру? ▶Pro
fra Tu ne penses qu'à sauver ta propre peau ?
-
Маши́на сбережёт вам много вре́мени и уси́лий. ▶Pro
fra La machine vous fera gagner beaucoup de temps et d'efforts.
-
Компью́теры сберегу́т тебе много вре́мени. ▶Pro
fra Les ordinateurs vous feront gagner beaucoup de temps.
-
Предложе́ние Тома должно сбере́чь всем нам немного вре́мени. ▶Pro
fra Ce que Tom a suggéré devrait nous faire gagner un peu de temps.
-
Легче много истра́тить, чем немного сбере́чь. ▶Pro
fra Il est plus facile de dépenser beaucoup que d'épargner un peu.