шку́ра
Sens
-
1. peau, cuir, dépouille
en You saved my hide.
Том бы сказа́л что угодно, чтобы спасти́ свою́ шку́ру. ▶Pro
en Tom would say anything to save his own skin.
Хоте́л бы я сказа́ть, что всё прекра́сно понима́ю, но тако́е можно поня́ть лишь испытав на со́бственной шку́ре. ▶Pro
en I'd like to say that I understand it all very well, but this kind of thing can only be understood by someone who has felt it on his own skin.
Famille de mots
Apparentés
- ко́жа peau, pellicule
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | шку́ра | шку́ры |
| Génitif | шку́ры | шку́р |
| Datif | шку́ре | шку́рам |
| Accusatif | шку́ру | шку́ры |
| Instrumental | шку́рой, шку́рою | шку́рами |
| Prépositionnel | шку́ре | шку́рах |
Exemples
-
Не хоте́л бы я оказа́ться в твое́й шку́ре. ▶Pro
fra Je ne voudrais pas être à votre place.
-
Охо́тник сдира́л шку́ру с оле́ня. ▶Pro
fra Le chasseur dépouillait le cerf.
-
Э́то был большо́й леопа́рд с краси́вой пятни́стой шку́рой. ▶Pro
fra C'était un grand léopard avec un magnifique pelage tacheté.
-
Ты ду́маешь только как сбере́чь свою́ шку́ру? ▶Pro
fra Tu ne penses qu'à sauver ta propre peau ?
-
Са́ло от шку́ры не отстаёт. ▶Pro
fra Le lard ne se détache pas de la couenne.
-
Он волк в овечьей шку́ре. ▶Pro
fra C'est un diable en forme humaine.
-
Я ду́маю, э́тот слон — э́то волк в овечьей шку́ре. ▶Pro
fra Je pense que cet évêque est un loup déguisé en mouton.
-
Я ду́маю, что э́тот епи́скоп - волк в овечьей шку́ре. ▶Pro
fra Je pense que cet évêque est un loup déguisé en mouton.
-
Остерега́йтесь во́лка в овечьей шку́ре. ▶Pro
fra Méfiez-vous du loup déguisé en mouton.
-
Что бы ты сде́лал, окажи́сь ты в мое́й шку́ре? ▶Pro
fra Que feriez-vous à ma place ?
-
Что бы вы сде́лали, окажи́сь вы в мое́й шку́ре? ▶Pro
fra Que feriez-vous à ma place ?
-
Не следует продава́ть шку́ру медве́дя, пока он ещё не уби́т. ▶Pro
fra Ne comptez pas vos poules avant qu'elles ne soient éclos !
-
Не продава́й шку́ру неубитого медве́дя. ▶Pro
fra Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
-
Постара́йся влезть в шку́ру Тома. ▶Pro
fra Essayez de vous mettre à la place de Tom.
-
Мне бы очень не хотелось оказа́ться сейчас в шку́ре Тома. ▶Pro
fra Je détesterais être à la place de Tom en ce moment.
-
Не хоте́л бы я быть в её шку́ре. ▶Pro
fra Je n'aimerais pas être à sa place.
-
Попро́буй влезть в мою шку́ру. ▶Pro
fra Essayez de vous mettre à ma place.
-
Он начал снима́ть шку́ру с живо́тного. ▶Pro
fra Il a commencé à dépecer l'animal.
-
Не дели шку́ру неубитого медве́дя. ▶Pro
fra Ne défais pas tes lacets avant d'avoir vu la rivière.
-
Некоторые поли́тики — э́то во́лки в овечьих шку́рах. ▶Pro
fra Certains politiciens sont des loups déguisés en mouton.