бере́чь
Sens
-
1. s'occuper de, veiller sur, protéger, garder
Used of health, people, things one values.
fr Prenez soin de votre santé !
Надо бере́чь свои́х бли́зких. ▶Pro
en You need to look after your loved ones.
en Take care.
-
2. économiser, ménager, utiliser avec parcimonie
Она́ бережёт ка́ждый рубль. ▶Pro
fr Elle économise chaque rouble.
en Save your voice.
Скажи́, чего вы хоти́те. Чтобы я прошёл или лу́чше бере́чь то́пливо по-утиному? ▶Pro
en Tell me what you want. Do you want me to pass or you want to save fuel, like a duck?
Famille de mots
Synonymes
- отста́ивать défendre, soutenir, affirmer, maintenir
- храни́ть garder, conserver, entreposer, stocker
Apparentés
- оберега́ть protéger, défendre
- эконо́мить économiser, ménager, rationner
- сбере́чь protéger, conserver, garder
- сбереже́ние économies, épargne
- бере́чься se méfier de, prendre garde à, éviter
- бережли́во thriftily
- защища́ть protéger, mettre à l'abri
- храни́ть garder, conserver, entreposer, stocker
- охраня́ть protéger, surveiller, veiller
Famille (préfixe)
- бере́чься se méfier de, prendre garde à, éviter
- по- побере́чь garder, prendre soin de, surveiller
- по- побере́чься se soigner, prendre soin de soi
- при- прибере́чь économiser, réserver
- у- убере́чь protéger, mettre à l'abri, préserver, défendre
- у- убере́чься guard oneself, protect oneself
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | берегу́ ▶Pro | бу́ду бере́чь |
| ты | бережёшь ▶Pro | бу́дешь бере́чь |
| он/она́/оно́ | бережёт ▶Pro | бу́дет бере́чь |
| мы | бережём ▶Pro | бу́дем бере́чь |
| вы | бережёте ▶Pro | бу́дете бере́чь |
| они́ | берегу́т ▶Pro | бу́дут бере́чь |
Impératif
| ты | береги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | береги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | берёг ▶Pro |
|---|---|
| féminin | берегла́ ▶Pro |
| neutre | берегло́ ▶Pro |
| pluriel | берегли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | берегу́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | берёгший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | бережённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | берёгши ▶Pro |
Exemples
-
Ме́стные жи́тели для питья́ собира́ют и берегу́т дождеву́ю во́ду. ▶Pro
fra Les autochtones collectent et stockent l'eau de pluie pour boire.
-
fra Ne gâchez pas votre appétit.
-
Бережёного Бог бережёт. ▶Pro
fra La discrétion est la meilleure part du courage.
-
fra Un sou économisé est un sou gagné.
-
Президе́нт призва́л всех бере́чь электроэне́ргию. ▶Pro
fra Le Président a appelé tout le monde à économiser l'énergie.
-
fra Gare à vos doigts !
-
Береги́ во́ду, пей алкого́ль. ▶Pro
fra Économisez l'eau, buvez de l'alcool.
-
fra Ne te laisse pas tuer.
-
fra Attention à ta tête.
-
Пожалуйста, береги́те себя. ▶Pro
fra Prenez soin de vous.
-
fra Prenez soin de vous !
-
fra Prenez soin de vous !
-
fra Prenez soin de vous.
-
Береги́ себя, пожалуйста. ▶Pro
fra Prenez soin de vous.
-
А́нгелы берегу́т и направля́ют нас. ▶Pro
fra Les anges nous gardent et nous guident.
-
fra Prenez soin de notre planète.
-
Она берегла́ себя для бра́ка. ▶Pro
fra Elle se réservait pour le mariage.
-
fra Prenez soin des personnes âgées.
-
Они зна́ли цену́ дру́жбе и берегли́ её как зени́цу о́ка. ▶Pro
fra Ils savaient ce que valait l'amitié et la chérissaient comme la prunelle de leurs yeux.
-
fra Nous devons économiser l'eau.