забра́сывать
Sens
-
1. lancer, jeter, projeter
Often with a sense of throwing far away or up onto/into something.
Он ме́дленно забра́сывал у́дочку в ре́ку.
fr He slowly cast his line into the river.
-
2. abandonner, négliger, renoncer, laisser tomber
Of studies, work, family, a hobby.
И́з-за рабо́ты он совсе́м забра́сывает семью́. ▶Pro
fr Because of work he is completely neglecting his family.
-
3. asperger de, bombarder de, arroser de
Object of the thing thrown in the instrumental.
Собра́вшиеся бо́лее ча́са забра́сывали докла́дчика вопро́сами. ▶Pro
fr For over an hour the audience showered the speaker with questions.
-
4. remplir, combler, dissimuler
Of a pit or trench filled with earth or sand.
Рабо́чие забра́сывали я́му землёй. ▶Pro
fr The workers were filling the pit with earth.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вбра́сывать jeter en, jeter dedans, mettre en
- вы- выбра́сывать jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties
- до- добра́сывать throw so far, throw
- на- набра́сывать esquisser, tracer, ébaucher, ébaucher, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tra
- от- отбра́сывать mettre de côté, jeter, rejeter, abandonner
- пере- перебра́сывать jeter, transférer
- под- подбра́сывать lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
- раз- разбра́сывать jeter çà et là, disperser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | забра́сываю ▶Pro | бу́ду забра́сывать |
| ты | забра́сываешь ▶Pro | бу́дешь забра́сывать |
| он/она́/оно́ | забра́сывает ▶Pro | бу́дет забра́сывать |
| мы | забра́сываем ▶Pro | бу́дем забра́сывать |
| вы | забра́сываете ▶Pro | бу́дете забра́сывать |
| они́ | забра́сывают ▶Pro | бу́дут забра́сывать |
Impératif
| ты | забра́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | забра́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | забра́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | забра́сывала ▶Pro |
| neutre | забра́сывало ▶Pro |
| pluriel | забра́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | забра́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | забра́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | забра́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | забра́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | забрасывав / забрасывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он забра́сывал её вопро́сами. ▶Pro
fra Il ne cessait de la bombarder de questions.
-
Не забрасывай учёбу из-за новой работы. ▶Pro
fra Ne négligez pas vos études à cause de votre nouveau travail.
-
Дети любят забрасывать удочки с моста. ▶Pro
fra Les enfants aiment jeter leurs lignes de pêche depuis le pont.