выбра́сывать
Sens
-
1. jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties
Не выбра́сывайте ста́рые вещи, а лу́чше отда́йте их тем, кто в них нужда́ется.
fr Don't throw away old things; better give them to those who need them.
Пожалуйста, не выбра́сывайте буты́лку в окно́. ▶Pro
en Please don't throw the bottle out the window.
Не выбра́сывай суп, дед дое́ст! ▶Pro
en Don't throw the soup away, the grandfather will eat it up!
-
2. jeter dehors, mettre dehors
of a person, from a place
Охра́нники выбра́сывают пья́ных на у́лицу. ▶Pro
fr The guards throw drunks out onto the street.
-
3. publier, sortir, mettre sur le marché
usually выбрасывать на рынок
Фи́рма выбра́сывает на ры́нок но́вую моде́ль телефо́на. ▶Pro
fr The company is releasing a new phone model on the market.
-
4. émettre, expulser, cracher
Вулка́н выбра́сывает пе́пел и дым. ▶Pro
fr The volcano is spewing out ash and smoke.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вбра́сывать jeter en, jeter dedans, mettre en
- до- добра́сывать jeter jusqu'à, jeter jusqu'à un point, parvenir à jeter jusque-là
- за- забра́сывать lancer, jeter, projeter
- на- набра́сывать esquisser, tracer, ébaucher, ébaucher, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tra
- от- отбра́сывать mettre de côté, jeter, rejeter, abandonner
- пере- перебра́сывать jeter, transférer
- под- подбра́сывать lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
- раз- разбра́сывать jeter çà et là, disperser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выбра́сываю ▶Pro | бу́ду выбра́сывать |
| ты | выбра́сываешь ▶Pro | бу́дешь выбра́сывать |
| он/она́/оно́ | выбра́сывает ▶Pro | бу́дет выбра́сывать |
| мы | выбра́сываем ▶Pro | бу́дем выбра́сывать |
| вы | выбра́сываете ▶Pro | бу́дете выбра́сывать |
| они́ | выбра́сывают ▶Pro | бу́дут выбра́сывать |
Impératif
| ты | выбра́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выбра́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выбра́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выбра́сывала ▶Pro |
| neutre | выбра́сывало ▶Pro |
| pluriel | выбра́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выбра́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выбра́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | выбра́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выбра́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | выбрасывав / выбрасывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не выбра́сывай э́тот журна́л. ▶Pro
fra Ne jetez pas ce magazine.
-
Не выбра́сывай э́то. ▶Pro
fra Ne le jetez pas.
-
Не выбра́сывайте э́тот журна́л. ▶Pro
fra Ne jetez pas ce magazine.
-
Не выбра́сывай э́ту газе́ту. ▶Pro
fra Ne jetez pas ce journal !
-
Не выбра́сывайте э́ти докуме́нты в му́сор! ▶Pro
fra Ne jetez pas ces documents à la poubelle !
-
Не выбра́сывай э́тот журна́л. Я его еще не прочита́л. ▶Pro
fra Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
-
fra Je ne jette rien.
-
Ге́йзер выбра́сывает столб воды один раз ка́ждые два часа. ▶Pro
fra Le geyser envoie une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
-
fra Ne jetez rien.
-
fra Ne le jetez pas.
-
Ничего не выбра́сывай в окно́! ▶Pro
fra Ne jetez rien par la fenêtre.
-
Ничего не выбра́сывай из окна! ▶Pro
fra Ne jetez rien par la fenêtre.
-
Не выбра́сывай э́тот журна́л. Я ещё его не чита́л. ▶Pro
fra Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
-
Пожалуйста, не выбра́сывай ничего. ▶Pro
fra Ne jetez rien.
-
Я не хоте́л его выбра́сывать. ▶Pro
fra Je ne voulais pas le jeter.
-
Моя́ ба́бушка всегда говори́ла, что выбра́сывать еду — грех. ▶Pro
fra Ma grand-mère disait toujours que c'était un péché de gaspiller de la nourriture.
-
Не выбра́сывайте ничего из окна. ▶Pro
fra Ne jetez rien par la fenêtre.
-
Не выбра́сывай ничего из окна. ▶Pro
fra Ne jetez rien par la fenêtre.
-
Том счита́ет, что выбра́сывать проду́кты - э́то грех. ▶Pro
fra Tom pense que gaspiller de la nourriture est un péché.
-
Трудно выбра́сывать ве́щи. ▶Pro
fra C'est difficile de jeter des choses.