отбра́сывать
Sens
-
1. mettre de côté, jeter, rejeter, abandonner
Он отбра́сывал нену́жные бума́ги в сто́рону.
fr He was throwing the papers he did not need aside.
-
2. rejeter, écarter, abandonner, renoncer
Of ideas, doubts, plans.
Таки́е мысли надо сра́зу отбра́сывать. ▶Pro
fr You should dismiss such thoughts right away.
-
3. repousser, rejeter, renvoyer
На́ши войска отбра́сывали проти́вника на восто́к. ▶Pro
fr Our troops were driving the enemy back to the east.
-
4. projeter une ombre
Де́рево отбра́сывает дли́нную тень. ▶Pro
fr The tree casts a long shadow.
Famille de mots
Synonymes
- отшвы́ривать fling away, throw off, kick aside
Famille (préfixe)
- в- вбра́сывать throw in
- вы- выбра́сывать jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties
- до- добра́сывать throw so far, throw
- за- забра́сывать lancer, jeter, projeter
- на- набра́сывать sketch, outline, draft, jot down, throw
- пере- перебра́сывать throw over, throw, transfer
- под- подбра́сывать lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
- раз- разбра́сывать jeter çà et là, disperser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отбра́сываю ▶Pro | бу́ду отбра́сывать |
| ты | отбра́сываешь ▶Pro | бу́дешь отбра́сывать |
| он/она́/оно́ | отбра́сывает ▶Pro | бу́дет отбра́сывать |
| мы | отбра́сываем ▶Pro | бу́дем отбра́сывать |
| вы | отбра́сываете ▶Pro | бу́дете отбра́сывать |
| они́ | отбра́сывают ▶Pro | бу́дут отбра́сывать |
Impératif
| ты | отбра́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отбра́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отбра́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отбра́сывала ▶Pro |
| neutre | отбра́сывало ▶Pro |
| pluriel | отбра́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отбра́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отбра́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | отбра́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отбра́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | отбрасывав / отбрасывавши ▶Pro |
Exemples
-
Де́рево отбра́сывало дли́нную тень. ▶Pro
fra L'arbre projetait une longue ombre.
-
Де́рево отбра́сывало тень через доро́гу. ▶Pro
fra L'arbre projetait une ombre sur la route.
-
Де́рево отбра́сывает тень на траву́. ▶Pro
fra L'arbre projette une ombre sur l'herbe.
-
Старое де́рево отбра́сывает тень. ▶Pro
fra Un vieil arbre procure de l'ombre.
-
Когда со́лнце культу́ры захо́дит, то даже гно́мы отбра́сывают большие тени. ▶Pro
fra Quand le soleil de la culture se couche, même les nains projettent de longues ombres.
-
Центробежная сила отбрасывает предметы наружу. ▶Pro
fra La force centrifuge projette les objets vers l'extérieur.
-
Костёр, потухающий вдалеке, отбрасывал слабый свет. ▶Pro
fra Le feu de camp, s'éteignant à distance, projetait une faible lumière.
-
Закатывавшееся светило отбрасывало длинные тени на дорогу. ▶Pro
fra Le soleil couchant projetait de longues ombres sur la route.
-
Он стоя́л возле стены, его стро́йная фигу́ра отбра́сывала вы́тянутую тень через прихо́жую. ▶Pro
Traduction à venir