вскипе́ть
Sens
-
1. mijoter, bouillir, entrer en ébullition
Perfective; of water or other liquids.
Вода́ в ча́йнике уже́ вскипе́ла.
fr The water in the kettle has already come to a boil.
-
2. s’emporter, se mettre en colère, bouillir de colère
Figurative, of a person.
Он сра́зу вскипе́л и хло́пнул две́рью. ▶Pro
fr He flew into a rage at once and slammed the door.
Famille de mots
Apparentés
- кипе́ть bouillir, bouillonnant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вскиплю́ ▶Pro |
| ты | — | вскипи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вскипи́т ▶Pro |
| мы | — | вскипи́м ▶Pro |
| вы | — | вскипи́те ▶Pro |
| они́ | — | вскипя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | вскипи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вскипи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вскипе́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вскипе́ла ▶Pro |
| neutre | вскипе́ло ▶Pro |
| pluriel | вскипе́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вскипе́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вскипе́в / вскипевши ▶Pro |
Exemples
-
fra Il a débordé de rage.
-
Он вдруг вскипел от её слов. ▶Pro
fra Il s'est soudain mis en colère contre ses paroles.
-
Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными. ▶Pro
Traduction à venir