за́висть
Sens
-
1. jalousie, envie
Famille de mots
Apparentés
- зави́стливый jaloux, envieux, envie
- зави́дный digne d'envie, envié, enviant
- зави́довать envier, jalouser
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | за́висть | за́висти |
| Génitif | за́висти | за́вистей |
| Datif | за́висти | за́вистям |
| Accusatif | за́висть | за́висти |
| Instrumental | за́вистью | за́вистями |
| Prépositionnel | за́висти | за́вистях |
Exemples
-
Зави́стники умира́ют, за́висть же — никогда. ▶Pro
fra Les envieux meurent, mais l'envie ne meurt jamais.
-
fra Avoir de l'envie est un péché.
-
Клевета́ — дочь за́висти. ▶Pro
fra La fille de l'envie est la diffamation.
-
За́висть - одна из са́мых разруши́тельных челове́ческих эмо́ций. ▶Pro
fra La jalousie est l'une des émotions humaines les plus destructrices.
-
Он просто пыта́ется вы́звать у тебя за́висть. ▶Pro
fra Il essaie juste de te rendre jalouse.
-
Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти. ▶Pro
fra J'étais folle de jalousie quand ma plus jeune sœur a pris son envol.
-
Узнав об успе́хе други́х, она позелене́ла от за́висти. ▶Pro
fra En apprenant le succès des autres, elle est devenue verte d'envie.
-
За́висть - э́то один из семи сме́ртных грехо́в. ▶Pro
fra L'envie est l'un des sept péchés capitaux.
-
Том позелене́л от за́висти. ▶Pro
fra Tom était vert de jalousie.
-
Том почу́вствовал уко́л за́висти. ▶Pro
fra Tom ressentit une pointe de jalousie.
-
Такая протекция часто вызывает зависть коллег. ▶Pro
fra Un tel favoritisme suscite souvent la jalousie des collègues.
-
Он посмотрел на выигравшего с завистью. ▶Pro
fra Il a regardé le gagnant avec envie.
-
Начальник, лицеприятствовавший любимцам, вызывал зависть коллег. ▶Pro
fra Le patron qui avait ses favoris a suscité l'envie de ses collègues.
-
Он вспоминал о роскошествовавшем дяде без зависти. ▶Pro
fra Il se souvenait de son oncle, qui avait vécu dans le luxe, sans envie.
-
Он чувствовал себя человеком, сжираемым завистью. ▶Pro
fra Il se sentait comme un homme dévoré par l'envie.
-
Такая привилегированность часто вызывает зависть у других. ▶Pro
fra Un tel privilège suscite souvent de l'envie chez les autres.
-
Все смотрели на роскошничающего гостя с завистью. ▶Pro
fra Tout le monde regardait avec envie l'invité qui se livrait au luxe.
-
Не́нависть не рожда́ется на пусто́м ме́сте, она обычно начина́ется с за́висти или стра́ха. ▶Pro
Traduction à venir
-
Маркси́зм – э́то вели́кое уче́ние о за́висти челове́ческой. А ленини́зм – его практи́ческое примене́ние. ▶Pro
Traduction à venir
-
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь». ▶Pro
Traduction à venir