кова́ть
Sens
-
1. forger, marteler, ferrer
Famille de mots
Apparentés
- накова́льня enclume, marteau
- ко́вка forgeage, martelage
- ко́вкий malleable, ductile
- око́вы fers, esclavage
- раско́ванный décontracté, libre, insouciant, non contraint
- кова́ние forging, smithing
- подко́ванный well-versed, knowledgeable, savvy, clued-up
- кова́ль forgeron, maréchal-ferrant
- ко́ваный forgé, travaillé
- кова́рный mauvaise foi, perfidie, ruse, fourberie
- подко́ва fer à cheval, fer
Famille (préfixe)
- кова́ться to be forged
- вы- вы́ковать forger, marteler, façonner, modeler
- за- закова́ть enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, en
- пере- перекова́ть reforger, forger de nouveau, marteler en (autre chose)
- под- подкова́ть ferrer un cheval, chausser un cheval
- под- подкова́ться to get well-versed
- при- прикова́ть enchaîner, enchaîner, enchaîner
- рас- раскова́ть unshoe, unchain, unfetter, upset
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кую́ ▶Pro | бу́ду кова́ть |
| ты | куёшь ▶Pro | бу́дешь кова́ть |
| он/она́/оно́ | куёт ▶Pro | бу́дет кова́ть |
| мы | куём ▶Pro | бу́дем кова́ть |
| вы | куёте ▶Pro | бу́дете кова́ть |
| они́ | кую́т ▶Pro | бу́дут кова́ть |
Impératif
| ты | ку́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | ку́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | кова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кова́ла ▶Pro |
| neutre | кова́ло ▶Pro |
| pluriel | кова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кую́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ко́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | куя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | ковав / ковавши ▶Pro |
Exemples
-
Куй желе́зо, пока горячо. ▶Pro
fra Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.
-
Надо кова́ть желе́зо, пока горячо. ▶Pro
fra Battez le fer pendant qu'il est chaud.
-
В старой кузнице ковали железные подковы ▶Pro
fra Des fers à cheval en fer étaient forgés dans l'ancienne forge.
-
Кузнец нагрел железо докрасна и начал ковать. ▶Pro
fra Le forgeron a chauffé le fer jusqu'à ce qu'il soit rouge et a commencé à le forger.
-
Крицу долго ковали, чтобы удалить шлак. ▶Pro
fra La fleur a été forgée pendant longtemps pour enlever la scorie.
-
Кузнец, накаливший металл, начал ковать подкову. ▶Pro
fra Le forgeron, après avoir chauffé le métal, commença à forger un fer à cheval.
-
Кузнец, прокаливший металл, начал ковать деталь. ▶Pro
fra Le forgeron, après avoir chauffé le métal à fond, a commencé à forger la pièce.
-
Кузнец, отжёгший сталь, начал ковать нож. ▶Pro
fra Le forgeron qui a recuit l'acier a commencé à forger un couteau.
-
Как говори́тся, куй желе́зо, пока горячо. Больше у тебя тако́го ша́нса не будет. ▶Pro
Traduction à venir