греши́ть
Sens
-
1. pécher, commettre un péché
fr He sins and then repents.
-
2. enfreindre, violer
грешить против чего
Не бу́ду греши́ть про́тив и́стины. ▶Pro
fr I will not offend against the truth.
-
3. à blâmer, suspect
грешить на кого; colloquial
Ча́йник пропа́л, и я грешу́ на сосе́дей. ▶Pro
fr The kettle is gone and I suspect the neighbours.
Famille de mots
Apparentés
- гре́шница pécheur, pêcheur
- нагреши́ть pécher beaucoup, être pécheur
- гре́шный pécheur, coupable
- гре́шник pécheur, pêcheur
- грех péché, crime
Famille (préfixe)
- на- нагреши́ть pécher beaucoup, être pécheur
- по- погреши́ть to sin
- со- согреши́ть pécher, commettre un péché
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | грешу́ ▶Pro | бу́ду греши́ть |
| ты | греши́шь ▶Pro | бу́дешь греши́ть |
| он/она́/оно́ | греши́т ▶Pro | бу́дет греши́ть |
| мы | греши́м ▶Pro | бу́дем греши́ть |
| вы | греши́те ▶Pro | бу́дете греши́ть |
| они́ | греша́т ▶Pro | бу́дут греши́ть |
Impératif
| ты | греши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | греши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | греши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | греши́ла ▶Pro |
| neutre | греши́ло ▶Pro |
| pluriel | греши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | греша́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | греши́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | греша́ ▶Pro |
| Gérondif passé | грешив / грешивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Celui qui dort ne pèche pas.
-
Тот, кто спит, не греши́т. ▶Pro
fra Celui qui dort ne pèche pas.
-
В мо́лодости он часто греши́л. ▶Pro
fra Il a commis beaucoup de péchés dans sa jeunesse.
-
В мо́лодости она часто греши́ла. ▶Pro
fra Elle a commis beaucoup de péchés dans sa jeunesse.
-
fra Il aime pécher.
-
Когда челове́к мо́лится один день, а потом греши́т шесть, Вели́кий Дух гне́вается, а Злой Дух смеется. ▶Pro
Traduction à venir