пропа́сть
Sens
-
1. disparaître, s'évanouir, s'échapper
Он куда́-то пропа́л на весь день.
fr Il a disparu quelque part pendant toute la journée.
-
2. se perdre, disparaître, se faire égarer
fr Où est le crayon ?
-
3. être gaspillé, être en vain, aboutir à rien
Вся рабо́та пропа́ла зря. ▶Pro
fr Tout ce travail a été gaspillé.
-
4. périr, être fini, être perdu
Often about a person's fate or survival.
Е́сли он узна́ет, я пропа́л. ▶Pro
fr S'il l'apprend, je suis cuit.
-
5. partir, disparaître
Of appetite, pain, desire and the like.
У меня́ пропа́л аппети́т. ▶Pro
fr J'ai perdu l'appétit.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- исче́знуть disparaître, s'évanouir, s'effacer
- растеря́ться s'embrouiller, se perdre, perdre la tête
- сги́нуть disparaître, s'évanouir, disparaître sans laisser de trace
Apparentés
Racine
- пасть tomber au combat, être tué
Famille (préfixe)
- за- запропа́сть se perdre, disparaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пропаду́ ▶Pro |
| ты | — | пропадёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пропадёт ▶Pro |
| мы | — | пропадём ▶Pro |
| вы | — | пропадёте ▶Pro |
| они́ | — | пропаду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пропади́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пропади́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пропа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пропа́ла ▶Pro |
| neutre | пропа́ло ▶Pro |
| pluriel | пропа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пропа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пропадя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | пропа́в / пропавши ▶Pro |
Exemples
-
Пти́ца улете́ла и пропа́ла из ви́ду. ▶Pro
fra L'oiseau s'envola et disparut de la vue.
-
fra Les communications sont interrompues.
-
fra C'est fini pour moi !
-
fra C'est aussi bon que perdu.
-
Су́мка, кото́рую я оста́вил на пассажи́рском сиде́нье, пропа́ла! ▶Pro
fra Le sac que j'ai laissé sur le siège passager est manquant !
-
Су́мка, кото́рую я оста́вила на пассажи́рском сиде́нье, пропа́ла! ▶Pro
fra Le sac que j'ai laissé sur le siège passager est manquant !
-
Не всякий, кто бро́дит, пропа́л. ▶Pro
fra Tous ceux qui errent ne sont pas perdus.
-
fra La nourriture n'a pas été gaspillée.
-
fra Un enfant a disparu.
-
fra Où diable êtes-vous allé tout ce temps ?
-
fra Le lait est-il bon ?
-
fra Le lait est-il bon ?
-
fra Qui a disparu ?
-
fra C'est fini pour moi.
-
fra La clé du garage a disparu.
-
Если бы не твоя́ по́мощь, он бы пропа́л. ▶Pro
fra Sans votre aide, il aurait été ruiné.
-
У вас что-нибудь пропа́ло из бума́жника? ▶Pro
fra Y a-t-il quelque chose qui manque dans votre portefeuille ?
-
У меня бума́жник пропа́л. ▶Pro
fra Mon portefeuille a disparu.
-
У меня пропа́ло жела́ние. ▶Pro
fra J'ai perdu le désir.
-
fra Je n'ai plus de lait.