гре́х
Sens
-
1. péché, crime
book title
50 смертных грехов в русском языке
fr 50 péchés capitaux en russe
Удово́льствие - э́то грех, а порой грех - э́то удово́льствие. ▶Pro
en Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́. ▶Pro
en The works of the righteous lead to life; the success of the wicked leads to sin.
Usages typiques
Famille de mots
Diminutifs
- грешо́к fault, peccadillo small sin, peccadillo, diminutive of sin
Synonymes
- погре́шность error, mistake
Apparentés
- гре́шный pécheur, coupable
- гре́шник pécheur, pêcheur
- греши́ть sin
- грешно it is a sin
- согреши́ть sin
- грехо́вный sinful
- грехово́дник sinner, young sinner
- грехопаде́ние the Fall, fall
- гре́шница sinner
- нагреши́ть sin a lot, be a sinner
- огре́х gap, fault, flaw, imperfection
- прегреше́ние sin, transgression
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гре́х | грехи́ |
| Génitif | греха́ | грехо́в |
| Datif | греху́ | греха́м |
| Accusatif | гре́х | грехи́ |
| Instrumental | грехо́м | греха́ми |
| Prépositionnel | грехе́ | греха́х |
Exemples
-
Я отпуска́ю твои́ грехи́. ▶Pro
fra Je vous absous de vos péchés.
-
«Как Вы пожива́ете?» — «Грех жа́ловаться». ▶Pro
fra Comment ça va ? "Je ne peux pas me plaindre.
-
Кто без греха́, пусть пе́рвым бро́сит ка́мень. ▶Pro
fra Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
-
И если бы я был гомосексуали́стом, э́то был бы грех? ▶Pro
fra Et si j'étais homosexuel, est-ce que ce serait un péché ?
-
Вре́мя - э́то грех ве́чности. ▶Pro
fra Le temps est le péché de l'éternité.
-
Я созна́лся в своём грехе́. ▶Pro
fra J'ai avoué mon péché.
-
Не пу́тай грех с преступле́нием. ▶Pro
fra Ne confondez pas le péché avec le crime.
-
fra Avoir de l'envie est un péché.
-
Ты не должен хва́статься свои́ми греха́ми. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas étaler tes péchés.
-
fra S'ennuyer est un péché.
-
У во́ра укра́сть не грех. ▶Pro
fra Ce n'est pas un crime de voler un voleur.
-
Мо́жет ли доброде́тель существова́ть без греха́? ▶Pro
fra La vertu peut-elle exister sans péché ?
-
Грехи́ ю́ности порожда́ют ста́рческие не́мощи. ▶Pro
fra Les péchés de la jeunesse donnent naissance aux infirmités de la vieillesse.
-
Прямо говори́ть, что ду́маешь — не грех. ▶Pro
fra Dire ce que l'on pense franchement n'est pas une mauvaise chose.
-
У них нет чу́вства греха́. ▶Pro
fra Ils n'ont aucun sens du péché.
-
Он соверши́л самоуби́йство, чтобы загла́дить свой грех. ▶Pro
fra Il s'est suicidé pour expier son péché.
-
Да, я сказа́л: уби́йство — грех, но я вовсе не говори́л, что грех — э́то плохо. ▶Pro
fra Oui, j'ai dit que le meurtre est un péché, mais je n'ai jamais dit que les péchés sont mauvais.
-
Он был освобожден от своего́ греха́. ▶Pro
fra Il a été absous de son péché.
-
Троллить - грех! ▶Pro
fra Le trolling est un péché !
-
Почему бог нас так оби́дел? Како́й на нас грех? ▶Pro
fra Pourquoi Dieu nous a-t-il offensés ainsi ? Quel péché avons-nous commis ?