составля́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be compiled, to be drawn up, to be made up
Passive of составлять; used of lists, plans, contracts and other documents.
Расписа́ние составля́ется в нача́ле го́да.
en The timetable is drawn up at the beginning of the year.
-
2. to form, to be formed, to take shape, to come about
У меня́ постепе́нно составля́лось о нём мне́ние. ▶Pro
en An opinion of him gradually formed in my mind.
Famille de mots
Apparentés
- составля́ющая component, constituent
- составля́ть représenter, constituer, totaliser, s'élever à
- соста́вить rédiger, composer, établir, compiler
Famille (préfixe)
- со- составля́ть représenter, constituer, totaliser, s'élever à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | составля́юсь ▶Pro | бу́ду составля́ться |
| ты | составля́ешься ▶Pro | бу́дешь составля́ться |
| он/она́/оно́ | составля́ется ▶Pro | бу́дет составля́ться |
| мы | составля́емся ▶Pro | бу́дем составля́ться |
| вы | составля́етесь ▶Pro | бу́дете составля́ться |
| они́ | составля́ются ▶Pro | бу́дут составля́ться |
Impératif
| ты | составля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | составля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | составля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | составля́лась ▶Pro |
| neutre | составля́лось ▶Pro |
| pluriel | составля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | составля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | составля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | составля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | составлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Сча́стье составля́ется не из того́, чем ты владе́ешь. ▶Pro
fra Le bonheur ne consiste pas en la quantité de choses que vous possédez.
-
Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек. ▶Pro
Traduction à venir
-
Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́. ▶Pro
Traduction à venir