составля́ть
Sens
-
1. représenter, constituer, totaliser, s'élever à
Typically with figures, shares, percentages.
Расхо́ды составля́ют ты́сячу рубле́й.
fr Les frais s'élèvent à un millier de roubles.
Сколько составля́ет о́бщая су́мма счёта? ▶Pro
en What's the total amount of the bill?
Сумма́рное населе́ние страны составля́ет триста миллио́нов челове́к. ▶Pro
en The total population of the country is 300 million.
-
2. regrouper, compiler, former
Тре́нер составля́ет кома́нду. ▶Pro
fr L'entraîneur met l'équipe en place.
Сложно составля́ть предложе́ния на языке́, кото́рый ты не очень хорошо зна́ешь. ▶Pro
en It is difficult to form sentences in languages you don't know very well.
-
3. rédiger, composer
Of contracts, reports, letters.
Юри́ст составля́ет догово́р. ▶Pro
fr L'avocat rédige le contrat.
Famille de mots
Synonymes
- стро́ить construire, ériger, édifier, bâtir, monter, assembler, fabriquer, créer, former, établir, fonder, développer, structurer, organiser, mettre en place, concevoir, planifier, réaliser, exécuter, mettre en œuvre, mettre sur pied, mettre en chantier, mettre en construction, mettre en œuvre, mettre en place, mettre en place, mettre en place, mettre en place, mettre en place, mettre
Apparentés
- составно́й component, constitutive, compound, composite
- составле́ние composition, compiling, working out, drawing up
- составля́ться form
- состави́тель compiler, writer, author, authoress
- составля́ющая component, constituent
- с avec, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de,
- соста́в composition, maquillage, structure
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Famille (préfixe)
- в- вставля́ть insérer, mettre en place, coller, s'adapter
- вы- выставля́ть exposer, montrer, présenter
- до- доставля́ть livrer, apporter, transporter, approvisionner
- за- заставля́ть forcer, contraindre, obliger
- на- наставля́ть to aim, point
- над- надставля́ть lengthen
- об- обставля́ть set up, arrange
- от- отставля́ть dismiss, discharge
- пере- переставля́ть move, shift, transpose, rearrange
- по- поставля́ть fournir, approvisionner
- под- подставля́ть mettre sous, placer à côté, remonter, retenir
- пред- представля́ть présenter, montrer, introduire
- при- приставля́ть put, set, lean, appoint to look
- про- проставля́ть state, fill in
- рас- расставля́ть place, arrange, move apart, let out
- у- уставля́ть set, cover, place, put
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | составля́ю ▶Pro | бу́ду составля́ть |
| ты | составля́ешь ▶Pro | бу́дешь составля́ть |
| он/она́/оно́ | составля́ет ▶Pro | бу́дет составля́ть |
| мы | составля́ем ▶Pro | бу́дем составля́ть |
| вы | составля́ете ▶Pro | бу́дете составля́ть |
| они́ | составля́ют ▶Pro | бу́дут составля́ть |
Impératif
| ты | составля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | составля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | составля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | составля́ла ▶Pro |
| neutre | составля́ло ▶Pro |
| pluriel | составля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | составля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | составля́вший ▶Pro |
| Passif présent | составля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | составля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | составля́в / составлявши ▶Pro |
Exemples
-
Дрожжи составля́ют заква́ску пи́ва. ▶Pro
fra La levure fait fermenter la bière.
-
По мои́м оце́нкам, себесто́имость проду́кции составля́ет 36% бюдже́та. ▶Pro
fra J'estime les coûts de production à 36 pour cent du budget.
-
Прямо́й у́гол составля́ет 90 гра́дусов. ▶Pro
fra Un angle droit a quatre-vingt-dix degrés.
-
Епи́скопы, архиепи́скопы и абба́ты составля́ли вы́сшее духове́нство. ▶Pro
fra Les évêques, archevêques et abbés composaient le haut clergé.
-
Си́ла тя́жести на Ма́рсе составля́ет 38% от земно́й. ▶Pro
fra La gravité de Mars est de 38 % de celle de la Terre.
-
Ширина́ реки составля́ет пятьдесят я́рдов. ▶Pro
fra La rivière fait cinquante yards de large.
-
Я всегда составля́ю спи́сок ну́жных поку́пок пе́ред похо́дом в магази́н. ▶Pro
fra Je fais toujours une liste de ce dont j'ai besoin avant d'aller faire les courses.
-
Вероя́тность вы́игрыша составля́ет 0,001%. ▶Pro
fra La probabilité de gagner est de 0,001 %.
-
Вероя́тность вы́игрыша составля́ет ты́сячную до́лю проце́нта. ▶Pro
fra La probabilité de gagner est de 0,001 %.
-
Рост Homo floresiensis, прозванного хо́ббитом, составля́л около 1,1 ме́тра. ▶Pro
fra Homo floresiensis, surnommé le Hobbit, mesurait environ 1,1 mètre.
-
Меду́зы составля́ют до 40% биома́ссы океа́на. ▶Pro
fra Les méduses représentent jusqu'à 40 % de la biomasse des océans.
-
fra Je fais une liste.
-
Шестьдесят секу́нд составля́ют одну мину́ту. ▶Pro
fra Soixante secondes font une minute.
-
Ски́дка составля́ет 20% от цены. ▶Pro
fra La remise s'élève à 20 % du prix.
-
Подсчита́йте, сколько э́то составля́ет. ▶Pro
fra Calculez combien cela représente.
-
Сколько составля́ет коми́ссия? ▶Pro
fra Combien est la commission ?
-
Пла́вание для меня не составля́ет труда́. ▶Pro
fra La natation est facile pour moi.
-
Около двух трете́й нашего тела составля́ет вода. ▶Pro
fra Environ les deux tiers de notre corps sont composés d'eau.
-
Сколько составля́ет годово́й чле́нский взнос? ▶Pro
fra Combien coûte l'adhésion annuelle ?
-
Более 95% атмосфе́ры Тита́на составля́ет азо́т. ▶Pro
fra Plus de 95 % de l'atmosphère de Titan est composée d'azote.