превыша́ть
Sens
-
1. dépasser, surpasser, outre-passer, surmonter, transcender, surclasser, survoler, surplomber, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser, surpasser,
Imperfective; used with amounts, speeds, levels, norms.
fr The expenses exceed the income.
-
2. outrepasser, abuser, enfreindre
Typically превышать полномочия / власть / скорость.
Полицейский превыша́л свои́ полномо́чия. ▶Pro
fr The policeman was exceeding his authority.
Famille de mots
Apparentés
- превыше́ние dépassement, excès
- вышина́ hauteur, taille
- высо́кий élevé, élevé en hauteur
Famille (préfixe)
- воз- возвыша́ть raffiner, élever, moraliser
- за- завыша́ть fixer trop haut, élever trop haut
- по- повыша́ть accroître, augmenter, améliorer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | превыша́ю ▶Pro | бу́ду превыша́ть |
| ты | превыша́ешь ▶Pro | бу́дешь превыша́ть |
| он/она́/оно́ | превыша́ет ▶Pro | бу́дет превыша́ть |
| мы | превыша́ем ▶Pro | бу́дем превыша́ть |
| вы | превыша́ете ▶Pro | бу́дете превыша́ть |
| они́ | превыша́ют ▶Pro | бу́дут превыша́ть |
Impératif
| ты | превыша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | превыша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | превыша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | превыша́ла ▶Pro |
| neutre | превыша́ло ▶Pro |
| pluriel | превыша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | превыша́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | превыша́вший ▶Pro |
| Passif présent | превыша́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | превыша́я ▶Pro |
| Gérondif passé | превышав / превышавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne dépassez pas la limite de vitesse.
-
Не превыша́й скоростно́й лими́т. ▶Pro
fra Ne dépassez pas la limite de vitesse.
-
Объём статьи́ не должен превыша́ть ты́сячу слов. ▶Pro
fra La longueur de l'article ne doit pas dépasser 1000 mots.
-
Не превыша́йте ско́рость. ▶Pro
fra Ne dépassez pas la vitesse autorisée.
-
Разме́р гру́ппы не должен превыша́ть двенадцать челове́к. ▶Pro
fra La taille du groupe ne doit pas dépasser douze personnes.
-
Мой годово́й дохо́д превыша́ет пять миллио́нов ие́н. ▶Pro
fra Mon revenu annuel dépasse cinq millions de yens.
-
Комиссио́нные Тома часто превыша́ют его неде́льную зарпла́ту. ▶Pro
fra Les commissions de Tom dépassent souvent son salaire hebdomadaire.
-
Его годово́й дохо́д превыша́ет сто ты́сяч до́лларов. ▶Pro
fra Son revenu annuel dépasse 100 000 $.
-
Всякий, чей рост превыша́ет ми́лю, должен немедленно поки́нуть зал суда́. ▶Pro
fra Toute personne plus grande qu’un mille doit quitter le tribunal immédiatement.
-
Том никогда не превыша́ет ско́рость. ▶Pro
fra Tom ne dépasse jamais la limite de vitesse.
-
Разме́р его капита́ла превыша́ет миллио́н до́лларов. ▶Pro
fra Il possède plus d'un million de dollars d'actifs.
-
Ви́димость на лётном поле не превыша́ла трёхсот пятидесяти метров. ▶Pro
fra La visibilité à l'aérodrome n'a pas dépassé 350 mètres.
-
Ви́димость на лётном поле не превыша́ла триста пятьдесят метров. ▶Pro
fra La visibilité à l'aéroport n'a pas dépassé 350 mètres.
-
Полице́йские превыша́ют свои́ полномо́чия. ▶Pro
fra La police dépasse ses pouvoirs.
-
Этот груз превышает разрешённые габариты. ▶Pro
fra Ce chargement dépasse les dimensions autorisées.
-
Ток в цепи не превышает одного микроампера. ▶Pro
fra Le courant dans le circuit ne dépasse pas un microampère.
-
Не превышайте рекомендуемую скорость на этом участке. ▶Pro
fra Ne dépassez pas la vitesse recommandée sur ce tronçon de route.
-
Это превышает допускаемый уровень шума в доме. ▶Pro
fra Cela dépasse le niveau sonore autorisé dans la maison.
-
Загазованность на этой улице превышает норму. ▶Pro
fra La pollution de l'air dans cette rue dépasse le niveau autorisé.
-
Толщина сляба превышает двести миллиметров. ▶Pro
fra La dalle a plus de deux cents millimètres d'épaisseur.