духо́вный
Sens
-
1. spirituel, intérieur
Refers to the inner, non-material side of a person.
Ме́жду ни́ми была́ духо́вная бли́зость.
fr There was a spiritual closeness between them.
-
2. religieux, ecclésiastique, clérical
Of the church: духовная музыка (sacred music), духовное лицо (member of the clergy).
Он чита́ет кни́ги духо́вного содержа́ния. ▶Pro
fr He reads books of religious content.
Famille de mots
Synonymes
- религио́зный religieux, pieux, dévôt, fervent, dévot, croyant, fidèle, spirituel, sacré, consacré
Apparentés
- душе́вный mental, de l'âme, intérieur, spirituel
- духо́вно spirituellement, mentalement, intellectuellement
- духо́вность spiritualité, valeurs spirituelles, vie spirituelle intérieure
- духо́вка four, fourneau, four à micro-ondes
- духове́нство clergé, prêtrise
- дух esprit, âme, souffle, essence, vitalité, vigueur, force, énergie, courage, bravoure, hardiesse, intrépidité, audace, témérité, impulsion, élan, ardeur, passion, enthousiasme, zèle, ferveur, conviction, détermination, volonté, résolution, ténacité, persévérance, endurance, résistance, résilience, vitalité, force vitale, énergie vitale, souff
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | духо́вный | духо́вная | духо́вное | духо́вные |
| Gén. | духо́вного | духо́вной | духо́вного | духо́вных |
| Dat. | духо́вному | духо́вной | духо́вному | духо́вным |
| Acc. | духо́вный,духо́вного | духо́вную | духо́вное | духо́вные,духо́вных |
| Inst. | духо́вным | духо́вной,(духо́вною) | духо́вным | духо́вными |
| Prép. | духо́вном | духо́вной | духо́вном | духо́вных |
Exemples
-
Средневеко́вая це́рковь презира́ла теле́сное и возвыша́ла духо́вное. ▶Pro
fra L'Église médiévale méprisait le corps et exaltait l'esprit.
-
Расскажи́те, что же тако́е духо́вные скре́пы? ▶Pro
fra Dites, qu'est-ce que les "liens spirituels" ?
-
Один мой знако́мый недавно пережил не́кое духо́вное пробужде́ние. ▶Pro
fra Une de mes connaissances a récemment vécu une sorte d'éveil spirituel.
-
Они предоставля́ли ему как материа́льную, так и духо́вную подде́ржку. ▶Pro
fra Ils lui ont apporté un soutien matériel et spirituel.
-
Капелла исполнила красивую духовную музыку. ▶Pro
fra Le chœur a interprété de belles musiques sacrées.
-
Мирские заботы иногда мешают духовному развитию. ▶Pro
fra Les préoccupations terrestres entravent parfois le développement spirituel.
-
Духовное перерождение героя происходит в конце романа. ▶Pro
fra La transformation spirituelle du héros se produit à la fin du roman.
-
Гностик верил в тайное духовное знание. ▶Pro
fra Les gnostiques croyaient en une connaissance spirituelle secrète.
-
Он поступил в духовную семинарию после школы. ▶Pro
fra Après avoir terminé ses études, il s'est inscrit dans un séminaire théologique.
-
В его словах чувствовалось духовное убожество. ▶Pro
fra Il y avait un sentiment de pauvreté spirituelle dans ses paroles.
-
Духовные искания привели её в монастырь. ▶Pro
fra Sa quête spirituelle l'a menée à un monastère.
-
Старый монах был его духовным исповедником. ▶Pro
fra Le vieux moine était son confesseur spirituel.
-
Она изучает астрал и духовные практики. ▶Pro
fra Elle étudie le domaine astral et les pratiques spirituelles.
-
В монастыре старчество считалось особым духовным путём. ▶Pro
fra Au monastère, la direction spirituelle était considérée comme un chemin particulier.
-
Она стала теософом после долгих духовных поисков. ▶Pro
fra Elle est devenue théosophe après de nombreuses années de recherche spirituelle.
-
Сего́дня росси́йское о́бщество испы́тывает я́вный дефици́т духо́вных скреп. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я как-то знава́л па́рня, кото́рый утвержда́л, что име́ет духо́вную связь с горноста́ями. Чуди́ла. ▶Pro
Traduction à venir