прикла́дываться
Sens
-
1. appuyer contre, pousser contre, maintenir contre
usually with к + dative
Он прикла́дывался у́хом к земле́.
fr He put his ear to the ground.
-
2. baiser (avec respect), vénérer
with к + dative: icon, relics, someone's hand
Ве́рующие прикла́дываются к ико́не. ▶Pro
fr The faithful kiss the icon.
-
3. viser, pointer son arme
Он до́лго прикла́дывался, пре́жде чем вы́стрелить. ▶Pro
fr He took aim for a long time before firing.
-
4. boire, boire un coup, boire un verre
colloquial; with к + dative
Он всё вре́мя прикла́дывался к марти́ни. ▶Pro
fr He kept taking swigs of the martini.
-
5. heurter, frapper, cogner
colloquial; with о + accusative
Он не раз прикла́дывался голово́й о ни́зкую ба́лку. ▶Pro
fr He banged his head against the low beam more than once.
-
6. s'ajuster (sur), être en appui (contre)
Кры́шка хорошо́ прикла́дывается к коро́бке. ▶Pro
fr The lid fits nicely onto the box.
Famille de mots
Apparentés
- класть mettre, placer, poser
- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- прикла́дывать appliquer, presser, maintenir, apposer
Famille (préfixe)
- при- прикла́дывать appliquer, presser, maintenir, apposer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прикла́дываюсь ▶Pro | бу́ду прикла́дываться |
| ты | прикла́дываешься ▶Pro | бу́дешь прикла́дываться |
| он/она́/оно́ | прикла́дывается ▶Pro | бу́дет прикла́дываться |
| мы | прикла́дываемся ▶Pro | бу́дем прикла́дываться |
| вы | прикла́дываетесь ▶Pro | бу́дете прикла́дываться |
| они́ | прикла́дываются ▶Pro | бу́дут прикла́дываться |
Impératif
| ты | прикла́дывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прикла́дывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прикла́дывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прикла́дывалась ▶Pro |
| neutre | прикла́дывалось ▶Pro |
| pluriel | прикла́дывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прикла́дывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прикла́дывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прикла́дываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | прикла́дывавшись ▶Pro |