кружи́ться
Sens
-
1. tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Of people dancing, birds, snowflakes, dust etc.
fr Birds were circling over the field.
-
2. tourner, étourdir
Usually with голова or всё as subject.
Всё кружи́лось у него в глаза́х. ▶Pro
fr Everything was spinning before his eyes.
На со́лнце у меня голова́ начала кружи́ться, и я лёг на траву́ отдохну́ть. ▶Pro
en In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.
У меня кру́жится голова́. Ду́маю, я упаду в о́бморок. ▶Pro
en I feel dizzy. I think I'm going to faint.
-
3. se promener, errer
Of moving to and fro in the same area.
Мы до́лго кружи́лись по лесу. ▶Pro
fr We wandered around the forest for a long time.
Плясуны кружились под весёлую музыку. ▶Pro
en The dancers whirled around to the cheerful music.
Мошка кружилась вокруг лампы. ▶Pro
en The gnats circled around the lamp.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кружу́сь ▶Pro | бу́ду кружи́ться |
| ты | кру́жишься ▶Pro | бу́дешь кружи́ться |
| он/она́/оно́ | кру́жится ▶Pro | бу́дет кружи́ться |
| мы | кру́жимся ▶Pro | бу́дем кружи́ться |
| вы | кру́житесь ▶Pro | бу́дете кружи́ться |
| они́ | кру́жатся ▶Pro | бу́дут кружи́ться |
Impératif
| ты | кружи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | кружи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | кружи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кружи́лась ▶Pro |
| neutre | кружи́лось ▶Pro |
| pluriel | кружи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кружа́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кружи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | кружа́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | кружи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Стервя́тники кружи́лись над мёртвым те́лом. ▶Pro
fra Des vautours tournaient au-dessus du corps mort.
-
Ли́стья кружи́лись в во́здухе. ▶Pro
fra Les feuilles tourbillonnaient dans l'air.
-
У меня голова́ кру́жится. ▶Pro
fra Je suis étourdi.
-
У меня кру́жится голова́. ▶Pro
fra Je suis étourdi.
-
У меня кру́жится голова́ ка́ждый раз, когда я встаю́. ▶Pro
fra Je me sens étourdi chaque fois que je me lève.
-
Я столько танцева́л, что у меня голова́ кру́жится. ▶Pro
fra J'ai tellement dansé que je suis étourdie.
-
У меня кру́жится голова́ всякий раз, когда я встаю́. ▶Pro
fra Je me sens étourdi chaque fois que je me lève.
-
У меня слегка кру́жится голова́. ▶Pro
fra Je me sens un peu étourdi.
-
У меня кружи́лась голова́. ▶Pro
fra J'étais étourdi.
-
У Тома кружи́лась голова́. ▶Pro
fra Tom était étourdi.
-
У меня всё ещё кружи́лась голова́. ▶Pro
fra Ma tête était encore étourdie.
-
У меня просто немного кру́жится голова́. ▶Pro
fra Je suis juste un peu étourdi.
-
У меня по-прежнему немного кру́жится голова́. ▶Pro
fra Je suis encore un peu étourdi.
-
У меня немного голова́ кру́жится. ▶Pro
fra Je suis un peu étourdi.
-
У меня всё ещё немного кру́жится голова́. ▶Pro
fra Je suis encore un peu étourdi.
-
Я перепи́л вина, и теперь у меня голова́ кру́жится. ▶Pro
fra J'ai bu trop de vin et je suis devenu étourdi.
-
У меня всё ещё кру́жится голова́. ▶Pro
fra Ma tête tourne encore.
-
У меня до сих пор голова́ кру́жится. ▶Pro
fra Je suis encore étourdi.
-
У Тома от жары кружи́лась голова́. ▶Pro
fra Tom a été étourdi par la chaleur.
-
В воздухе кружились листья, носящиеся по ветру. ▶Pro
fra Les feuilles tourbillonnaient dans l'air, entraînées par le vent.