перелива́ть
Sens
-
1. déverser, transvaser
moving a liquid from one container to another
Я перелива́ю чай из ча́йника в кружку.
fr I am pouring tea from the teapot into a cup.
-
2. transfuser du sang, faire une transfusion sanguine
Сотру́дники больни́цы перелива́ют бо́лее восьми ты́сяч доз кро́ви в год. ▶Pro
fr The hospital staff transfuse more than eight thousand units of blood a year.
-
3. briller, étinceler, jouer (des couleurs)
usually in the reflexive form переливаться
Шёлк перелива́л на со́лнце все́ми цветами ра́дуги. ▶Pro
fr The silk shimmered in the sun with all the colours of the rainbow.
Famille de mots
Apparentés
- лить verser, déverser
- перелива́ние transfusion sanguine
Famille (préfixe)
- в- влива́ть verser, instiller, apporter, introduire
- вы- вылива́ть verser, vider
- до- долива́ть verser jusqu'à ce qu'il y en ait assez, remplir à un niveau souhaité
- за- залива́ть verser, arroser, couvrir de liquide
- из- излива́ть verser, déverser, répandre
- на- налива́ть verser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, dé
- об- облива́ть verser sur, arroser, tremper, éclabousser
- от- отлива́ть verser, transvaser, décanter
- по- полива́ть arroser, irriguer, asperger
- под- подлива́ть ajouter une petite quantité de liquide
- при- прилива́ть couler, s'écouler, se précipiter, se déverser, affluer, déferler, se répandre, se jeter
- про- пролива́ть déverser, déborder
- раз- разлива́ть verser, servir (soupe ou thé), mettre en bouteille
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перелива́ю ▶Pro | бу́ду перелива́ть |
| ты | перелива́ешь ▶Pro | бу́дешь перелива́ть |
| он/она́/оно́ | перелива́ет ▶Pro | бу́дет перелива́ть |
| мы | перелива́ем ▶Pro | бу́дем перелива́ть |
| вы | перелива́ете ▶Pro | бу́дете перелива́ть |
| они́ | перелива́ют ▶Pro | бу́дут перелива́ть |
Impératif
| ты | перелива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | перелива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | перелива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перелива́ла ▶Pro |
| neutre | перелива́ло ▶Pro |
| pluriel | перелива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перелива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перелива́вший ▶Pro |
| Passif présent | перелива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перелива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | переливав / переливавши ▶Pro |