отлива́ть
Sens
-
1. verser, transvaser, décanter
Of taking a portion out of a larger amount.
Ка́ждое у́тро он отлива́ет немного молока́ для кота́.
fr Every morning he pours off a little milk for the cat.
-
2. faire pipi, faire un petit pipi
Colloquial and mainly said of men.
Он отлива́л за угло́м дома. ▶Pro
fr He was taking a leak around the corner of the house.
Famille de mots
Apparentés
- вылива́ть verser, vider
Famille (préfixe)
- в- влива́ть verser, instiller, apporter, introduire
- вы- вылива́ть verser, vider
- до- долива́ть verser jusqu'à ce qu'il y en ait assez, remplir à un niveau souhaité
- за- залива́ть verser, arroser, couvrir de liquide
- из- излива́ть verser, déverser, répandre
- на- налива́ть verser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, dé
- об- облива́ть verser sur, arroser, tremper, éclabousser
- пере- перелива́ть déverser, transvaser
- по- полива́ть arroser, irriguer, asperger
- под- подлива́ть ajouter une petite quantité de liquide
- при- прилива́ть couler, s'écouler, se précipiter, se déverser, affluer, déferler, se répandre, se jeter
- про- пролива́ть déverser, déborder
- раз- разлива́ть verser, servir (soupe ou thé), mettre en bouteille
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отлива́ю ▶Pro | бу́ду отлива́ть |
| ты | отлива́ешь ▶Pro | бу́дешь отлива́ть |
| он/она́/оно́ | отлива́ет ▶Pro | бу́дет отлива́ть |
| мы | отлива́ем ▶Pro | бу́дем отлива́ть |
| вы | отлива́ете ▶Pro | бу́дете отлива́ть |
| они́ | отлива́ют ▶Pro | бу́дут отлива́ть |
Impératif
| ты | отлива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отлива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отлива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отлива́ла ▶Pro |
| neutre | отлива́ло ▶Pro |
| pluriel | отлива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отлива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отлива́вший ▶Pro |
| Passif présent | отлива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отлива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отливав / отливавши ▶Pro |
Exemples
-
У́тренний стоя́к: он продли́тся только до тех пор, пока я отлива́ю? ▶Pro
fra Une érection matinale : Est-ce que ça ne durera que jusqu'à ce que je fasse pipi ?
-
Из чугуна отливают тяжёлые печные детали. ▶Pro
fra Les pièces lourdes de fourneau sont moulées en fonte.
-
Раковина отливала перламутровым блеском. ▶Pro
fra La coquille brillait d'un éclat nacré.
-
Этот металл отливал медянистым блеском. ▶Pro
fra Le métal brillait d'un éclat cuivré.
-
Мастер словолитни отливал новые шрифты вручную. ▶Pro
fra Le fondeur de caractères a coulé de nouvelles polices à la main.