залива́ть
Sens
-
1. verser, arroser, couvrir de liquide
Also figurative: colour or light spreading over a surface.
fr He pours milk over his porridge.
-
2. inonder, submerger, noyer
Ка́ждую весну́ река́ залива́ет лу́га. ▶Pro
fr Every spring the river floods the meadows.
-
3. remplir (de liquide), verser, compléter
Он залива́ет бензи́н в бак. ▶Pro
fr He is filling the tank with petrol.
-
4. télécharger, charger
Colloquial/slang in computing contexts.
Я залива́ю фотогра́фии на се́рвер. ▶Pro
fr I am uploading the photos to the server.
Famille de mots
Apparentés
- залива́ться pour
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- в- влива́ть pour in, instil, pour, bring in
- вы- вылива́ть pour out, empty, cast, mould, found
- до- долива́ть add, pour some more, in addition, fill
- из- излива́ть pour out / give vent
- на- налива́ть verser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, dé
- об- облива́ть pour, sluice, spill, glaze
- от- отлива́ть pour off, pump out, found, cast, be shot
- пере- перелива́ть pour somewhere else, let overflow, recast, cast, play
- по- полива́ть arroser, irriguer, asperger
- под- подлива́ть add
- при- прилива́ть flow, rush
- про- пролива́ть spill
- раз- разлива́ть spill, pour out, bottle
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | залива́ю ▶Pro | бу́ду залива́ть |
| ты | залива́ешь ▶Pro | бу́дешь залива́ть |
| он/она́/оно́ | залива́ет ▶Pro | бу́дет залива́ть |
| мы | залива́ем ▶Pro | бу́дем залива́ть |
| вы | залива́ете ▶Pro | бу́дете залива́ть |
| они́ | залива́ют ▶Pro | бу́дут залива́ть |
Impératif
| ты | залива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | залива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | залива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | залива́ла ▶Pro |
| neutre | залива́ло ▶Pro |
| pluriel | залива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | залива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | залива́вший ▶Pro |
| Passif présent | залива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | залива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | заливав / заливавши ▶Pro |
Exemples
-
Свет но́вого дня уже залива́л верши́ны гор. ▶Pro
fra La lumière d'un nouveau jour avait déjà inondé les sommets des montagnes.
-
Полуденный свет заливал всю комнату. ▶Pro
fra La lumière du midi remplissait toute la pièce.
-
Вода подступала исподнизу, заливая подвал. ▶Pro
fra L'eau montait du bas, inondant le sous-sol.
-
Компаунд заливают в специальную форму. ▶Pro
fra Le composé est versé dans un moule spécial.
-
Полдневный свет заливал всю комнату. ▶Pro
fra La lumière du midi inondait toute la pièce.
-
Низинные луга каждую весну заливает водой. ▶Pro
fra Les prairies basses sont inondées chaque printemps.
-
Струившийся свет заливал всю комнату. ▶Pro
fra La lumière qui entrait remplissait toute la pièce.
-
Свет, изливаемый луной, заливал всю комнату. ▶Pro
fra La lumière projetée par la lune inondait toute la pièce.
-
Откачанная вода уже не заливает дорогу. ▶Pro
fra L'eau pompée ne submerge plus la route.
-
Волны, взмётываемые бурей, заливали палубу. ▶Pro
fra Les vagues, soulevées par la tempête, balayaient le pont.
-
Металл заливают в изложницу для остывания. ▶Pro
fra Le métal est versé dans un moule pour se refroidir.
-
Весной поёмный луг заливает река. ▶Pro
fra Au printemps, la rivière inonde la prairie de la plaine inondable.
-
Солдаты окапывают палатки, чтобы вода не заливала их. ▶Pro
fra Les soldats creusent des tranchées autour des tentes pour que l'eau ne les inonde pas.
-
Мастер, опалубивший колонну, начал заливать бетон. ▶Pro
fra Le travailleur du bâtiment qui avait installé le coffrage pour la colonne a commencé à couler le béton.
-
Грунт, утаптываемый рабочими, потом заливают бетоном. ▶Pro
fra Le sol compacté par les ouvriers est ensuite recouvert de béton.
-
Рабочий, углубивший яму, начал заливать фундамент. ▶Pro
fra Le travailleur qui avait approfondi la fosse a commencé à verser la fondation.
-
Солнце, лучащее теплом, заливало всю долину светом. ▶Pro
fra Le soleil, rayonnant de chaleur, baignait toute la vallée de lumière.
-
Том приду́мал не́сколько предложе́ний и прове́рил их на Мэри, прежде чем залива́ть на Татоэбу. ▶Pro
Traduction à venir