устремля́ть
Sens
-
1. diriger, tourner vers, fixer sur
Typically with взгляд, взор, мысли, энергию; the target takes на + accusative or к + dative.
fr He fixed his gaze on the sky.
-
2. pousser en avant, s'efforcer, se précipiter
Bookish; often with вперёд.
Мы должны́ устремля́ть все си́лы вперёд. ▶Pro
fr We must drive all our efforts forward.
Famille de mots
Apparentés
- устремлённость orientation (vers), direction, aspiration, tendance
- стреми́ть diriger vers, tourner vers, pousser en avant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | устремля́ю ▶Pro | бу́ду устремля́ть |
| ты | устремля́ешь ▶Pro | бу́дешь устремля́ть |
| он/она́/оно́ | устремля́ет ▶Pro | бу́дет устремля́ть |
| мы | устремля́ем ▶Pro | бу́дем устремля́ть |
| вы | устремля́ете ▶Pro | бу́дете устремля́ть |
| они́ | устремля́ют ▶Pro | бу́дут устремля́ть |
Impératif
| ты | устремля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | устремля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | устремля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | устремля́ла ▶Pro |
| neutre | устремля́ло ▶Pro |
| pluriel | устремля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | устремля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | устремля́вший ▶Pro |
| Passif présent | устремляемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | устремля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | устремляв / устремлявши ▶Pro |
Exemples
-
Все устремляли взгляды на новую картину. ▶Pro
fra Tout le monde a tourné son regard vers le nouveau tableau.
-
Он устремляет все силы на учёбу. ▶Pro
fra Il consacre toute son énergie à ses études.
-
Всякий раз, когда звене́л шко́льный звонок, Иван устремля́л взгляд в пустоту́ и пуска́л слюни. Спустя не́сколько неуда́чных попы́ток изгна́ния нечи́стого, его родители осозна́ли, что он был реинкарнацией одной из соба́к Павлова. ▶Pro
Traduction à venir