осозна́ть
Sens
-
1. prendre conscience de, comprendre, réaliser
Perfective; the imperfective is осознавать. Takes a что-clause or a direct object.
Он осозна́л, что допусти́л оши́бку.
fr He realized that he had made a mistake.
en I'm aware of that.
Когда я осозна́л, что я Бог? Ну, я моли́лся и вдруг по́нял, что говорю́ сам с собой. ▶Pro
en When did I realize I was God? Well, I was praying and I suddenly realized I was talking to myself.
Famille de mots
Apparentés
- осозна́ние prise de conscience, reconnaissance, éveil
- осо́знанный conscient, conscient, informé
- знать savoir, être au courant, connaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | осозна́ю ▶Pro |
| ты | — | осозна́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | осозна́ет ▶Pro |
| мы | — | осозна́ем ▶Pro |
| вы | — | осозна́ете ▶Pro |
| они́ | — | осозна́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | осозна́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | осозна́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | осозна́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осозна́ла ▶Pro |
| neutre | осозна́ло ▶Pro |
| pluriel | осозна́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | осозна́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | осо́знанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | осозна́в / осознавши ▶Pro |
Exemples
-
Лишь недавно лю́ди осозна́ли, как важна́ охра́на приро́ды. ▶Pro
fra Ce n'est que récemment que les gens ont commencé à réaliser l'importance de la conservation de la nature.
-
Наконец, он осозна́л, что ошиба́лся. ▶Pro
fra Il a enfin compris qu'il s'était trompé.
-
Он не осозна́л свое́й оши́бки. ▶Pro
fra Il n'a pas réalisé sa propre erreur.
-
Он ещё не осозна́л свои́ оши́бки. ▶Pro
fra Il n'a pas encore réalisé ses erreurs.
-
Он пока не осозна́л свои́ оши́бки. ▶Pro
fra Il n'a pas encore réalisé ses erreurs.
-
Он осозна́л разме́ры своего́ преступле́ния. ▶Pro
fra Il a réalisé l'ampleur de son crime.
-
Когда Вы осозна́ли, что что-то не так? ▶Pro
fra Quand as-tu réalisé que quelque chose n'allait pas ?
-
Я осозна́л, что что-то пропа́ло. ▶Pro
fra J'étais conscient qu'il manquait quelque chose.
-
Внезапно мы осозна́ли, что происхо́дит. ▶Pro
fra Nous avons soudainement réalisé ce qui se passait.
-
Прави́тельство должно осозна́ть, что мы в кри́зисной ситуа́ции. ▶Pro
fra Le gouvernement doit se rendre compte que nous sommes dans une situation de crise.
-
В конце́ концо́в, он осозна́л свои́ оши́бки. ▶Pro
fra À la fin, il a reconnu ses propres erreurs.
-
Внезапно Том осозна́л, что нахо́дится в опа́сности. ▶Pro
fra Tom s'est soudain rendu compte qu'il était en danger.
-
Я только что осозна́л, како́й я тупо́й. ▶Pro
fra Je viens de me rendre compte à quel point je suis stupide.
-
Только побывав в Австра́лии, я осозна́л, насколько мала́ Япо́ния. ▶Pro
fra Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai compris à quel point le Japon est petit.
-
Том осозна́л, что потеря́л свой кошелёк. ▶Pro
fra Tom s'est rendu compte qu'il avait perdu son portefeuille.
-
fra Je suis au courant de tout ça.
-
Осозна́й, что настоящее мгнове́ние явля́ется всем, что ты когда-либо име́л. ▶Pro
fra Prenez conscience que le moment présent est tout ce que vous avez.
-
Во вре́мя дефици́та воды я остро осозна́л её це́нность. ▶Pro
fra Pendant la pénurie d'eau, la valeur de l'eau m'est vraiment apparue.
-
Том внезапно осозна́л, что нахо́дится в опа́сности. ▶Pro
fra Tom se rendit soudain compte qu'il était en danger.
-
Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим? ▶Pro
Traduction à venir