отделе́ние
Sens
-
1. bureau, succursale, succursale locale
The most frequent use: почтовое отделение 'post office', отделение банка 'bank branch', отделение полиции 'police station'.
Я зашёл в почто́вое отделе́ние за посы́лкой.
fr Je me suis arrêté au bureau de poste pour récupérer un colis.
Граби́тель ворва́лся в почто́вое отделе́ние среди бела́ дня. ▶Pro
en The burglar broke into the post office in broad daylight.
Иди́те прямо по э́той у́лице, и вы уви́дите слева почто́вое отделе́ние. ▶Pro
en Go along this street and you'll come to the post office on the left.
-
2. département, division, service (hôpital)
Его положи́ли в хирурги́ческое отделе́ние. ▶Pro
fr Il a été admis au service de chirurgie.
Пожалуйста, пройди́те в хирурги́ческое отделе́ние. ▶Pro
en Please go to the Surgery Department.
-
3. compartiment, section
В су́мке есть отде́льное отделе́ние для ноутбу́ка. ▶Pro
fr Le sac a un compartiment séparé pour un ordinateur portable.
Я попроси́л ме́сто в отделе́нии для некуря́щих. ▶Pro
en I asked for a seat in the non-smoking section.
-
4. séparation, détachement
Отделе́ние це́ркви от госуда́рства закреплено́ в конститу́ции. ▶Pro
fr La séparation de l'Église et de l'État est inscrite dans la Constitution.
-
5. peloton, section
Отделе́ние солда́т за́няло пози́цию у моста́. ▶Pro
fr Une escouade de soldats a pris position près du pont.
-
6. partie, moitié
Used of concerts and shows: первое/второе отделение.
Второ́е отделе́ние конце́рта начнётся че́рез де́сять минут. ▶Pro
fr La deuxième partie du concert commence dans dix minutes.
Famille de mots
Synonymes
- филиа́л branche, filiale
- изоли́рование isolation, insulation
Apparentés
- отделя́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter
- отде́льность separateness
- отдели́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
- отде́лка finishing, trimming, finish, decoration, trimmings
- отдели́мый separable
- отде́лывать finish, trim, spoil, ruin, give a dressing down, tick off
- отде́л département
- отде́льный séparé, spécial, détaché
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отделе́ние | отделе́ния |
| Génitif | отделе́ния | отделе́ний |
| Datif | отделе́нию | отделе́ниям |
| Accusatif | отделе́ние | отделе́ния |
| Instrumental | отделе́нием | отделе́ниями |
| Prépositionnel | отделе́нии | отделе́ниях |
Exemples
-
Я был в почто́вом отделе́нии. ▶Pro
fra Je suis allé à la poste.
-
Поблизости располага́ется почто́вое отделе́ние. ▶Pro
fra Il y a un bureau de poste à proximité.
-
Я рабо́таю в почто́вом отделе́нии. ▶Pro
fra Je travaille à la poste.
-
Пе́ред почто́вым отделе́нием собрала́сь толпа́. ▶Pro
fra La foule s'est rassemblée devant le bureau de poste.
-
Скажи́те, где нахо́дится отделе́ние мили́ции. ▶Pro
fra Dites-moi où se trouve le commissariat de police.
-
Я иду́ в почто́вое отделе́ние. ▶Pro
fra Je vais à la poste.
-
Повернувшись налево, вы найдёте почто́вое отделе́ние. ▶Pro
fra En tournant à gauche, vous trouverez la poste.
-
Отнеси́те бага́ж в зда́ние почто́вого отделе́ния, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez emmener ces bagages à la poste.
-
Пожалуйста, отнеси́ э́ту бандеро́ль в почто́вое отделе́ние. ▶Pro
fra Veuillez emmener ce colis à la poste.
-
Почто́вое отделе́ние не очень далеко отсюда. ▶Pro
fra Le bureau de poste n'est pas trop loin d'ici.
-
Почто́вое отделе́ние закры́то. ▶Pro
fra La poste est fermée.
-
Э́то почто́вое отделе́ние, а э́то банк. ▶Pro
fra C'est un bureau de poste et c'est une banque.
-
Почто́вое отделе́ние как раз напротив магази́на. ▶Pro
fra Le bureau de poste est juste en face du magasin.
-
Где ближа́йшее почто́вое отделе́ние? ▶Pro
fra Où est le bureau de poste le plus proche ?
-
Когда откро́ется почто́вое отделе́ние? ▶Pro
fra À quelle heure le bureau de poste ouvre-t-il ?
-
Почто́вое отделе́ние нахо́дится в це́нтре города. ▶Pro
fra La poste est au centre-ville.
-
Я в почто́вом отделе́нии. ▶Pro
fra Je suis à la poste.
-
Не могли́ бы Вы подсказа́ть мне путь до ближа́йшего почто́вого отделе́ния? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers le bureau de poste le plus proche ?
-
Как мне пройти́ к ближа́йшему почто́вому отделе́нию? ▶Pro
fra Comment puis-je me rendre à la poste la plus proche ?
-
Скажи́те мне, пожалуйста, как отсюда добра́ться до почто́вого отделе́ния. ▶Pro
fra Dites-moi comment aller à la poste depuis ici.