отка́т
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. kickback, bribe, illicit commission
Colloquial, business/corruption context.
Чино́вник получи́л отка́т за контра́кт.
en The official got a kickback for the contract.
-
2. recoil (of a gun), kick
У э́того ружья́ си́льный отка́т. ▶Pro
en This shotgun has a strong recoil.
-
3. rollback, reversal, reverting
Of reforms or of software versions.
Мы сде́лали отка́т к пре́жней ве́рсии. ▶Pro
en We did a rollback to the previous version.
Famille de mots
Apparentés
- отка́тывать roll away, roll aside, haul, tram
- ката́ть drive, take for a drive, roll, wheel, trundle
- откати́ть roll away, roll aside, haul, tram
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отка́т | отка́ты |
| Génitif | отка́та | отка́тов |
| Datif | отка́ту | отка́там |
| Accusatif | отка́т | отка́ты |
| Instrumental | отка́том | отка́тами |
| Prépositionnel | отка́те | отка́тах |
Exemples
-
Президе́нту компа́нии бы́ло предъявлено обвине́ние в выплате отка́тов. ▶Pro
fra Le président de la société a été inculpé pour avoir versé des pots-de-vin.
-
Чиновник получил откат за выгодный контракт ▶Pro
fra L'officiel a reçu un dessous-de-table pour l'attribution du contrat lucratif.
-
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча). ▶Pro
Traduction à venir