пронима́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to get through to, to move (emotionally), to affect deeply
Colloquial; often negated.
Его сло́ва меня́ не пронима́ют.
en His words don't get through to me.
-
2. to penetrate, to seize, to grip
Of cold, damp or a strong physical sensation.
Зимой хо́лод пронима́ет до косте́й. ▶Pro
en In winter the cold penetrates you to the bone.
-
3. to spread to, to take hold of
Of a mood or emotion affecting one person after another.
Её страх постепе́нно пронима́л всех в ко́мнате. ▶Pro
en Her fear was gradually spreading to everyone in the room.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- внима́ть listen, hark, heed
- вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
- до- донима́ть pester, harass, weary to death, weary out of all patience, exasperate
- за- занима́ть occuper, remplir, prendre
- на- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
- пере- перенима́ть adopt, imitate
- по- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
- под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- при- принима́ть accepter, prendre
- раз- разнима́ть break up, physically separate
- у- унима́ть take away, soothe
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пронима́ю ▶Pro | бу́ду пронима́ть |
| ты | пронима́ешь ▶Pro | бу́дешь пронима́ть |
| он/она́/оно́ | пронима́ет ▶Pro | бу́дет пронима́ть |
| мы | пронима́ем ▶Pro | бу́дем пронима́ть |
| вы | пронима́ете ▶Pro | бу́дете пронима́ть |
| они́ | пронима́ют ▶Pro | бу́дут пронима́ть |
Impératif
| ты | пронима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пронима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пронима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пронима́ла ▶Pro |
| neutre | пронима́ло ▶Pro |
| pluriel | пронима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пронимающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пронимавший ▶Pro |
| Passif présent | пронимаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пронимая ▶Pro |
| Gérondif passé | пронимав / пронимавши ▶Pro |