отнима́ть
Sens
-
1. ôter, retirer, priver de, spolier
Usually отнимать что-л. у кого-л.
Хулига́ны отнима́ли у детей деньги.
fr The bullies were taking money away from the children.
-
2. absorber, consommer, occuper, prendre
Of time, strength, attention.
Извини́те, что отнима́ю у вас вре́мя! ▶Pro
fr Sorry for taking up your time!
-
3. soustraire, retrancher, déduire
Colloquial equivalent of вычитать.
От семи отнима́ем два — получа́ется пять. ▶Pro
fr Subtract two from seven and you get five.
Famille de mots
Apparentés
- отнима́ться be paralysed
- отня́тие taking away
Famille (préfixe)
- в- внима́ть listen, hark, heed
- вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
- до- донима́ть pester, harass, weary to death, weary out of all patience, exasperate
- за- занима́ть occuper, remplir, prendre
- на- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- пере- перенима́ть adopt, imitate
- по- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
- под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- при- принима́ть accepter, prendre
- про- пронима́ть get through to
- раз- разнима́ть break up, physically separate
- у- унима́ть take away, soothe
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отнима́ю ▶Pro | бу́ду отнима́ть |
| ты | отнима́ешь ▶Pro | бу́дешь отнима́ть |
| он/она́/оно́ | отнима́ет ▶Pro | бу́дет отнима́ть |
| мы | отнима́ем ▶Pro | бу́дем отнима́ть |
| вы | отнима́ете ▶Pro | бу́дете отнима́ть |
| они́ | отнима́ют ▶Pro | бу́дут отнима́ть |
Impératif
| ты | отнима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отнима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отнима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отнима́ла ▶Pro |
| neutre | отнима́ло ▶Pro |
| pluriel | отнима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отнима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отнима́вший ▶Pro |
| Passif présent | отнима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отнима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отнимав / отнимавши ▶Pro |
Exemples
-
Иногда чте́ние отнима́ло у него полови́ну вре́мени. ▶Pro
fra Parfois, la lecture occupait la moitié de son temps.
-
Приготовле́ние пищи отнима́ет слишком много вре́мени. ▶Pro
fra La cuisine prend trop de temps.
-
Facebook отнима́ет у меня много вре́мени. ▶Pro
fra Facebook me prend beaucoup de temps.
-
Хоро́ший продаве́ц не будет отнима́ть у свои́х покупа́телей вре́мя. ▶Pro
fra Un bon vendeur ne prendra pas le temps de son client.
-
Путеше́ствие отнима́ет много де́нег. ▶Pro
fra Le voyage coûte beaucoup d'argent.
-
Би́знес отнима́ет всё его вре́мя. ▶Pro
fra Les affaires absorbent tout son temps.
-
Я не буду больше отнима́ть у вас вре́мя. ▶Pro
fra Je ne vous prendrai pas plus de temps.
-
Иссле́дование отнима́ет много эне́ргии, но результа́т того́ стоит. ▶Pro
fra La recherche demande beaucoup d'énergie, mais ça en vaut la peine.
-
Прошу́, не отнима́й мою жизнь! ▶Pro
fra Ne prenez pas ma vie.
-
Не отнима́й у меня ра́дость после всех тех трудо́в, что я понёс. ▶Pro
fra Ne m'ôtez pas ma joie après tout le travail que j'ai fourni.
-
Ко́му Бог даёт до́лжность, у того́ отнима́ет ра́зум. ▶Pro
fra À qui Dieu donne charge, il lui ôte la raison.
-
Ведение хозяйства отнимает много времени. ▶Pro
fra Gérer un foyer prend beaucoup de temps.
-
Барщина отнимала у людей много времени и сил. ▶Pro
fra Le travail forcé a pris beaucoup de temps et d'énergie.
-
Бригадирство отнимает много времени и нервов. ▶Pro
fra Être contremaître prend beaucoup de temps et de nerfs.
-
Э́то отнима́ет все си́лы. ▶Pro
fra Ça s'atténue.
-
Секретарство отнимало у него много времени. ▶Pro
fra Travailler comme secrétaire lui prenait beaucoup de temps.
-
Заседательство отнимало у него много времени. ▶Pro
fra Être membre du comité lui prenait beaucoup de temps.
-
Время, тратившееся на дорогу, отнимало у него силы. ▶Pro
fra Le temps passé à voyager a épuisé son énergie.
-
Работа, заваливающая меня с утра до вечера, отнимает все силы. ▶Pro
fra Le travail qui m'accable du matin au soir me vide de toute mon énergie.
-
Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально. ▶Pro
Traduction à venir