нанима́ть

Verbe · rang 5038 Famille Conj

Sens

  1. 1. embaucher, engager, prendre à son service

    Of a person; imperfective.

    Э́та фи́рма нанима́ет то́лько о́пытных специали́стов.

    fr This firm hires only experienced specialists.

    Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми. ▶Pro

    en However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.

    Никто не хотел нанимать портачащего слесаря. ▶Pro

    en Nobody wanted to hire the bungling plumber.

  2. 2. louer, prendre en location, prendre en leasing

    Of premises, objects or vehicles.

    Мы нанима́ем э́ту кварти́ру уже́ три го́да. ▶Pro

    fr We have been renting this flat for three years.

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

  • в- внима́ть écouter, tendre l'oreille, prêter l'oreille
  • вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
  • до- донима́ть tourmenter, harceler, fatiguer à la mort, fatiguer à bout
  • за- занима́ть occuper, remplir, prendre
  • об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
  • от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
  • пере- перенима́ть adopter, reprendre, ramasser, imiter
  • по- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
  • под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
  • при- принима́ть accepter, prendre
  • про- пронима́ть atteindre, émouvoir, toucher profondément
  • раз- разнима́ть séparer physiquement, rompre
  • у- унима́ть ôter, calmer, apaiser, se calmer, se taire

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : наня́ть

Présent Futur
я нанима́ю ▶Pro бу́ду нанима́ть
ты нанима́ешь ▶Pro бу́дешь нанима́ть
он/она́/оно́ нанима́ет ▶Pro бу́дет нанима́ть
мы нанима́ем ▶Pro бу́дем нанима́ть
вы нанима́ете ▶Pro бу́дете нанима́ть
они́ нанима́ют ▶Pro бу́дут нанима́ть

Impératif

ты нанима́й ▶Pro
вы нанима́йте ▶Pro

Passé

masculinнанима́л ▶Pro
fémininнанима́ла ▶Pro
neutreнанима́ло ▶Pro
plurielнанима́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent нанима́ющий ▶Pro
Actif passé нанима́вший ▶Pro
Passif présent нанима́емый ▶Pro
Passif passé —
Gérondif présent нанима́я ▶Pro
Gérondif passé нанимав / нанимавши ▶Pro

Exemples