нанима́ть
Sens
-
1. embaucher, engager, prendre à son service
Of a person; imperfective.
Э́та фи́рма нанима́ет то́лько о́пытных специали́стов.
fr This firm hires only experienced specialists.
Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми. ▶Pro
en However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Никто не хотел нанимать портачащего слесаря. ▶Pro
en Nobody wanted to hire the bungling plumber.
-
2. louer, prendre en location, prendre en leasing
Of premises, objects or vehicles.
Мы нанима́ем э́ту кварти́ру уже́ три го́да. ▶Pro
fr We have been renting this flat for three years.
Famille de mots
Apparentés
- наём recrutement, engagement
- наня́ться obtenir un emploi, être embauché, se louer, trouver un poste
- нанима́ться être embauché, trouver un emploi, se faire embaucher, être employé
- найми́т homme de main, mercenaire, larbin
- нанима́тель employeur, loueur
- заня́ть occuper, prendre place, occuper un siège, occuper un poste
- наня́ть embaucher, employer, recruter
- наёмник mercenaires, soldats de métier
Famille (préfixe)
- в- внима́ть écouter, tendre l'oreille, prêter l'oreille
- вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
- до- донима́ть tourmenter, harceler, fatiguer à la mort, fatiguer à bout
- за- занима́ть occuper, remplir, prendre
- об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
- пере- перенима́ть adopter, reprendre, ramasser, imiter
- по- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
- под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- при- принима́ть accepter, prendre
- про- пронима́ть atteindre, émouvoir, toucher profondément
- раз- разнима́ть séparer physiquement, rompre
- у- унима́ть ôter, calmer, apaiser, se calmer, se taire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нанима́ю ▶Pro | бу́ду нанима́ть |
| ты | нанима́ешь ▶Pro | бу́дешь нанима́ть |
| он/она́/оно́ | нанима́ет ▶Pro | бу́дет нанима́ть |
| мы | нанима́ем ▶Pro | бу́дем нанима́ть |
| вы | нанима́ете ▶Pro | бу́дете нанима́ть |
| они́ | нанима́ют ▶Pro | бу́дут нанима́ть |
Impératif
| ты | нанима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | нанима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | нанима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нанима́ла ▶Pro |
| neutre | нанима́ло ▶Pro |
| pluriel | нанима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нанима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | нанима́вший ▶Pro |
| Passif présent | нанима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нанима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | нанимав / нанимавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Vous recrutez ?
-
Зачем мне нанима́ть тебя? ▶Pro
fra Pourquoi devrais-je vous embaucher ?
-
fra Pourquoi devrais-je vous embaucher ?
-
fra Je n'ai pas été embauché.
-
Не ду́маю, что Том стал бы нанима́ть ча́стного детекти́ва. ▶Pro
fra Je ne pense pas que Tom engagerait un détective privé.
-
Том нанима́ет но́вых рабо́тников. ▶Pro
fra Tom recrute de nouveaux travailleurs.
-
Они нанима́ют временных рабо́тников. ▶Pro
fra Ils emploient des travailleurs temporaires.
-
fra Je ne les ai pas embauchés.
-
fra Je ne l'ai pas embauché.
-
fra Je ne l'ai pas embauchée.
-
Нам надо нанима́ть люде́й, кото́рым мы мо́жем доверя́ть. ▶Pro
fra Nous devons embaucher des personnes en qui nous pouvons avoir confiance.
-
Зачем Тому нанима́ть ча́стного детекти́ва? ▶Pro
fra Pourquoi Tom engagerait-il un détective privé ?
-
Не нанимай халтурщика для ремонта квартиры. ▶Pro
fra Ne faites pas appel à un amateur pour rénover votre appartement.
-
В старину факельщиков нанимали для проведения похорон. ▶Pro
fra Autrefois, des porteurs de flambeaux étaient engagés pour conduire les enterrements.
-
Раньше в богатые дома нанимали кормилиц для младенцев. ▶Pro
fra Autrefois, les familles aisées engageaient des nourrices pour leurs nourrissons.
-
Многоземельные хозяева нанимали много рабочих. ▶Pro
fra Les grands propriétaires terriens ont embauché de nombreux travailleurs.
-
Старый плантатор нанимал много рабочих. ▶Pro
fra L'ancien propriétaire de plantation employait de nombreux travailleurs.
-
Э́та компа́ния нанима́ет люде́й, невзирая на ра́су, рели́гию или национа́льность. ▶Pro
Traduction à venir
-
Некоторые музыка́нты и актёры нанима́ют телохрани́телей, чтобы ста́вить на ме́сто слишком рья́ных фана́тов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Они согласи́лись подня́ть зарпла́ты и переста́ть нанима́ть на рабо́ту дете́й. ▶Pro
Traduction à venir