наигра́ть
Sens
-
1. pulser, gratter (une mélodie), jouer (doucement)
Of playing a tune casually, by ear or quietly.
Он наигра́л на гита́ре просту́ю мело́дию.
fr He picked out a simple tune on the guitar.
-
2. faire semblant, feindre, simuler, jouer un rôle
Usually met as the participle «наигранный» = feigned, affected.
Его равноду́шие бы́ло наи́гранным. ▶Pro
fr His indifference was only feigned.
-
3. enregistrer (de la musique), poser (une piste)
Гру́ппа наигра́ла но́вый альбо́м за неде́лю. ▶Pro
fr The band recorded the new album in a week.
Famille de mots
Apparentés
- вы́игрыш gains, prix
Racine
- игра́ть jouer, interpréter, exécuter, pratiquer, s'adonner à, participer à, prendre part à, se livrer à, s'adonner à
Famille (préfixe)
- на- наигра́ться jouer pendant longtemps
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наигра́ю ▶Pro |
| ты | — | наигра́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наигра́ет ▶Pro |
| мы | — | наигра́ем ▶Pro |
| вы | — | наигра́ете ▶Pro |
| они́ | — | наигра́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | наигра́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | наигра́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | наигра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наигра́ла ▶Pro |
| neutre | наигра́ло ▶Pro |
| pluriel | наигра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наигра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | наи́гранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наигра́в / наигравши ▶Pro |
Exemples
-
Дедушка наиграл нам на гармошке старую песню. ▶Pro
fra Grand-père nous a joué une vieille chanson à l'accordéon.
-
Он быстро наиграл мелодию на гитаре по слуху. ▶Pro
fra Il a rapidement déchiffré la mélodie à la guitare à l'oreille.
-
Я "ненадолго" зашёл в игру́, чтобы напо́мнить себе, как она вы́глядит, а в ито́ге наигра́л в ней что-то вроде двадцати часо́в. Вероятно, э́то и называ́ется увлека́тельной игро́й? ▶Pro
Traduction à venir