испра́вить
Sens
-
1. corriger, rectifier, modifier, réviser
Perfective; imperfective исправлять.
fr Pouvez-vous corriger le texte ?
-
2. réparer, réparer, réparer
Ма́стер бы́стро испра́вил замок. ▶Pro
fr Le réparateur a rapidement réparé la serrure.
-
3. se réformer, s'améliorer, se corriger
Of character or habits; often reflexive исправиться.
fr Il n'y a plus rien à faire pour le réformer.
Famille de mots
Apparentés
- пра́вить régner, gouverner, dominer
- исправле́ние correction, rectification, réparation, modification
- разрулить to make things right, to sort out
Racine
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Famille (préfixe)
- ис- испра́виться améliorer, réformer, prendre un nouveau départ
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | испра́влю ▶Pro |
| ты | — | испра́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | испра́вит ▶Pro |
| мы | — | испра́вим ▶Pro |
| вы | — | испра́вите ▶Pro |
| они́ | — | испра́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | испра́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | испра́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | испра́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | испра́вила ▶Pro |
| neutre | испра́вило ▶Pro |
| pluriel | испра́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | испра́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | испра́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | испра́вив / исправивши ▶Pro |
Exemples
-
Горба́того моги́ла испра́вит. ▶Pro
fra Un léopard ne change jamais ses taches.
-
fra Corrigez les erreurs.
-
Я не очень общи́тельный, но я пыта́юсь э́то испра́вить. ▶Pro
fra Je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire un effort.
-
Испра́вьте подчёркнутые слова. ▶Pro
fra Corrigez les mots soulignés.
-
Испра́вьте сле́дующие предложе́ния. ▶Pro
fra Corrigez les phrases suivantes.
-
Гото́вность испра́вить — э́то при́знак му́дрости. ▶Pro
fra La volonté de corriger est une indication de sagesse.
-
Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости. ▶Pro
fra La volonté de corriger est un signe de sagesse.
-
Испра́вьте э́то предложе́ние, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez corriger cette phrase.
-
fra Je vais le réparer maintenant.
-
fra Je peux réparer ça.
-
fra Je peux réparer ça.
-
Мы до́лжны испра́вить э́то. ▶Pro
fra Nous devons régler ce problème.
-
Я испра́вил свою́ тео́рию. ▶Pro
fra J'ai révisé ma théorie.
-
Я испра́вила свою́ тео́рию. ▶Pro
fra J'ai révisé ma théorie.
-
fra Je l'ai corrigé.
-
fra Je l'ai corrigé.
-
Я просто хоте́л испра́вить э́то. ▶Pro
fra Je voulais juste que tout aille bien.
-
Я просто хоте́ла испра́вить э́то. ▶Pro
fra Je voulais juste que tout aille bien.
-
Я должен испра́вить оши́бку. ▶Pro
fra Je dois corriger une erreur.
-
Капитали́зм нельзя испра́вить. ▶Pro
fra Le capitalisme ne peut pas être réformé.