кро́ме
Sens
-
1. sauf, hormis, à l'exception de, à l'exclusion de, sauf si, sauf que, sauf en ce qui concerne, sauf en ce qui concerne
Usages typiques
Except/Apart from (+ Gen.)
-
en except me
Все пришли́, кро́ме меня́. ▶Pro
en Everyone came except me.
-
en except you
Мы позвали́ всех, кро́ме тебя́. ▶Pro
en We invited everyone except you.
-
кро́ме него́ ▶Pro
en except him
Никто́, кро́ме него́, не знал пра́вды. ▶Pro
en No one but him knew the truth.
-
кро́ме неё ▶Pro
en except her
Кро́ме неё, в ко́мнате никого́ не бы́ло. ▶Pro
en Apart from her, there was nobody in the room.
-
en besides work; except for work
Он ниче́м, кро́ме рабо́ты, не интересу́ется. ▶Pro
en He is interested in nothing but work.
Nothing/Nobody/Nowhere but
-
en nothing but the truth
Он ничего́, кро́ме пра́вды, не ска́жет. ▶Pro
en He will say nothing but the truth.
-
en no one but him
Никто́, кро́ме него́, э́того не сде́лает. ▶Pro
en No one but him will do this.
-
en nowhere except at home
Она́ нигде́, кро́ме до́ма, не ест. ▶Pro
en She eats nowhere but at home.
-
en nothing but gossip
Он ниче́м, кро́ме спле́тен, не занима́ется. ▶Pro
en He does nothing but gossip.
Additive linkers: besides/furthermore
-
en besides; moreover
Кро́ме того́, у нас ма́ло вре́мени. ▶Pro
en Besides, we have little time.
-
en apart from the fact that
Кро́ме того́, что он уста́л, ему́ ещё хо́лодно. ▶Pro
en Apart from the fact that he’s tired, he’s also cold.
-
en besides this
Кро́ме э́того, необходи́мы дополни́тельные да́нные. ▶Pro
en Besides this, additional data are needed.
Except to… (krome kak + Inf.)
-
en except to wait; nothing to do but wait
Нам ничего́ не остаётся, кро́ме как ждать. ▶Pro
en We have no choice but to wait.
-
ничего́, кро́ме как рабо́тать ▶Pro
en nothing except to work
Он не уме́ет ничего́, кро́ме как рабо́тать. ▶Pro
en He can’t do anything except work.
-
кро́ме того́, что́бы + инф. ▶Pro
en other than to...
Я ничего́ не хочу́, кро́ме того́, что́бы поспа́ть. ▶Pro
en I want nothing other than to get some sleep.
Set phrases and idioms
-
en seriously; no kidding
Кро́ме шу́ток, де́ло серьёзное. ▶Pro
en Seriously, this is a serious matter.
-
en among other things
Кро́ме про́чего, ну́жно прове́рить сро́ки. ▶Pro
en Among other things, we need to check the deadlines.
-
en everything but money
У меня́ есть всё, кро́ме де́нег. ▶Pro
en I have everything but money.
Expressions
-
en besides, in addition, moreover, furthermore
Кро́ме того́, банки впервы́е предста́вили в ЦБ отчётность по междунаро́дным станда́ртам. ▶Pro
en In addition, the banks submitted reports according to international standards to the Central Bank for the first time.
Famille de mots
Apparentés
- кро́мка bout, lisière, bord
- кроме́шный complètement, hauteur
Exemples
-
Я не по́льзуюсь такси́, кроме слу́чаев кра́йней необходи́мости. ▶Pro
fra Je ne prends pas de taxi sauf en cas de nécessité absolue.
-
Я добира́юсь до о́фиса на велосипе́де, кроме дождли́вых дней. ▶Pro
fra Je vais au bureau à vélo, sauf quand il pleut.
-
fra Tu plaisantes ?
-
Я могу́ устоя́ть против всего, кроме искуше́ния. ▶Pro
fra Je peux résister à tout sauf à la tentation.
-
Кроме шу́ток, э́то, возможно, рабо́тает. ▶Pro
fra Sans rire, ça peut marcher.
-
Суперма́ркет рабо́тает ежедневно, кроме воскресе́нья. ▶Pro
fra Le supermarché est ouvert tous les jours sauf le dimanche.
-
Пролетариа́ту нечего теря́ть, кроме свои́х цепе́й. ▶Pro
fra Les prolétaires n'ont rien à perdre que leurs chaînes.
-
У пира́тов не бы́ло ино́го вы́хода, кроме как сда́ться. ▶Pro
fra Les pirates n'avaient d'autre choix que de se rendre.
-
Кто-нибудь ещё придёт кроме твои́х друзе́й? ▶Pro
fra Y a-t-il quelqu'un d'autre qui vient à part vos amis ?
-
Кроме твои́х друзе́й кто-нибудь ещё придёт? ▶Pro
fra Y a-t-il quelqu'un d'autre qui vient en plus de vos amis ?
-
Кто-нибудь ещё придёт кроме ваших друзе́й? ▶Pro
fra Y a-t-il quelqu'un d'autre qui vient en plus de vos amis ?
-
Кроме ваших друзе́й кто-нибудь ещё придёт? ▶Pro
fra Y a-t-il quelqu'un d'autre qui vient à part vos amis ?
-
Мне нечего предложи́ть кроме кро́ви, мозо́лей, слёз и по́та. ▶Pro
fra Je n'ai rien à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur.
-
Кроме шу́ток, что ты пыта́ешься сказа́ть? ▶Pro
fra En dehors de la plaisanterie, que voulez-vous dire ?
-
Пригласи́ли всех, кроме меня. ▶Pro
fra Tous ont été invités sauf moi.
-
Кроме зарпла́ты, он получа́ет дохо́д от инвести́ций. ▶Pro
fra Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.
-
Вы чита́ете что-нибудь кроме Би́блии? ▶Pro
fra Lisez-vous autre chose que la Bible ?
-
Никто, кроме тебя, не уме́ет гото́вить тако́й вку́сный сала́т. ▶Pro
fra Personne d'autre que vous ne sait faire une salade aussi savoureuse.
-
Кроме шу́ток, так что ты собира́ешься де́лать? ▶Pro
fra En dehors de la plaisanterie, que voulez-vous faire ?
-
На э́том корабле́ нико́го нет, кроме нас. ▶Pro
fra Il n'y a personne sur ce bateau à part nous.